1
00:00:33,948 --> 00:00:37,498
Počni jednostavno.
Počnite sa onim što znate da je istina.

2
00:00:38,319 --> 00:00:42,392
Moje ime je Katniss Everdeen.
Moj dom je Distrikt 12.

3
00:00:42,492 --> 00:00:45,929
Bio sam na Igrama gladi. Pobegao sam.

4
00:00:46,029 --> 00:00:50,097
Peeta... Peeta je ostavljen.

5
00:00:53,668 --> 00:00:55,502
gđice Everdeen?

6
00:00:56,002 --> 00:00:58,186
Ne možeš biti ovdje.

7
00:00:59,241 --> 00:01:02,112
Imao sam noćnu moru.
Još samo pet minuta.

8
00:01:02,412 --> 00:01:06,813
Moraš spavati.
Možemo vam pomoći da zaspite.

9
00:01:07,782 --> 00:01:09,961
Još samo pet minuta.

10
00:01:10,061 --> 00:01:11,564
br.

11
00:01:14,456 --> 00:01:16,192
Ne, molim te, nemoj.
Još samo pet...

12
00:01:16,292 --> 00:01:20,694
Ne diraj me! Nemoj!
Ne! Ne! Skidaj se sa mene!

13
00:02:17,719 --> 00:02:19,186
Finnick.

14
00:02:23,491 --> 00:02:27,026
Hteo sam da se vratim
za Peeta i Johannu,

15
00:02:27,528 --> 00:02:29,432
ali ja...

16
00:02:29,532 --> 00:02:31,798
Nisam mogao da se pomerim.

17
00:02:35,971 --> 00:02:39,339
Imaju i Annie. Uzeli su je.

18
00:02:42,877 --> 00:02:44,562
ona je...

19
00:02:45,514 --> 00:02:46,947
Ona je u Kapitolu.

20
00:02:51,052 --> 00:02:53,520
Voleo bih da je mrtva.

21
00:02:55,056 --> 00:02:58,458
Voleo bih da su svi mrtvi
a bili smo i mi.

22
00:03:27,855 --> 00:03:29,492
Miss Everdeen.

23
00:03:29,592 --> 00:03:32,895
pukovnik Boggs,
Šef obezbeđenja okruga 13.

24
00:03:32,995 --> 00:03:36,866
Znam da ste otpušteni, ali predsedniče
Coin je zatražen da se prvo sastane s tobom.

25
00:03:36,966 --> 00:03:38,934
Ima li kakvih novosti?

26
00:03:39,034 --> 00:03:41,377
Ovdje sam samo da te ispratim.

27
00:04:13,001 --> 00:04:16,072
Uvek su nam govorili
nije ostalo nista od 13.

28
00:04:16,172 --> 00:04:18,908
Capitol je bombardovao površinu do ruševina.

29
00:04:19,875 --> 00:04:23,243
Ali mi smo vojnici,
pa smo naučili da preživimo ovde dole.

30
00:04:23,745 --> 00:04:26,051
Priprema, obuka.

31
00:04:26,781 --> 00:04:28,541
Za nas rat nikada nije prestao.

32
00:05:00,448 --> 00:05:04,287
Evo je. Naša djevojka u plamenu.

33
00:05:04,387 --> 00:05:08,157
gospođo predsjednice,
mogu li vam predstaviti Sojku rugalicu.

34
00:05:08,257 --> 00:05:11,127
Kakva mi je čast upoznati vas.

35
00:05:11,227 --> 00:05:15,765
Vi ste hrabra mlada žena.
Znam koliko ovo mora biti dezorijentirajuće.

36
00:05:15,865 --> 00:05:19,368
I ne mogu zamisliti kako je živjeti
kroz zločine tih Igara.

37
00:05:19,468 --> 00:05:23,105
Katniss, predsjednica Alma Coin.

38
00:05:23,205 --> 00:05:26,574
Molim vas, znajte koliko ste dobrodošli.

39
00:05:26,674 --> 00:05:31,687
Nadam se da ćete naći utehu kod nas.
Znamo i gubitak u 13, takođe.

40
00:05:32,014 --> 00:05:36,552
Ovo je istorija.
Upravo ovdje za ovim stolom.

41
00:05:36,652 --> 00:05:39,826
izvinjavam se. Voleo bih da jesi
više vremena za oporavak, ali nažalost,

42
00:05:39,926 --> 00:05:43,089
mi nemamo taj luksuz.
Molim vas, sedite.

43
00:05:43,625 --> 00:05:47,052
Jeste li svjesni šta se dogodilo?

44
00:05:48,563 --> 00:05:51,966
Kada si ispalio svoju strelu
na polju sile

45
00:05:52,066 --> 00:05:54,570
naelektrisali ste naciju.

46
00:05:54,670 --> 00:05:59,709
Bilo je nemira i ustanaka
i štrajkuje u sedam okruga.

47
00:05:59,809 --> 00:06:02,178
Vjerujemo da ako mi
nastavi ovu energiju

48
00:06:02,278 --> 00:06:05,081
možemo ujediniti okruge
protiv Kapitola.

49
00:06:05,181 --> 00:06:08,017
Ali ako to ne učinimo, ako pustimo da se rasprši,

50
00:06:08,117 --> 00:06:11,120
mogli bismo čekati drugu
75 godina za ovu priliku.

51
00:06:11,220 --> 00:06:15,091
- Svi u 13 su spremni za ovo.
- Šta je sa Peeta? Je li živ?

52
00:06:15,191 --> 00:06:18,828
Ne znam. I volio bih da jesam.

53
00:06:18,928 --> 00:06:22,264
Ali ne postoji način da kontaktiram
moji operativci u Kapitolu.

54
00:06:22,364 --> 00:06:25,935
Kapitol je uvijek potiskivao
komunikacija između okruga.

55
00:06:26,035 --> 00:06:29,472
Ali dobro poznajem njihov sistem.

56
00:06:29,572 --> 00:06:33,409
Uspio sam da se probijem.
Sve što nam sada treba je savršena poruka.

57
00:06:33,509 --> 00:06:35,711
Katniss, evo šta treba da uradimo.

58
00:06:35,811 --> 00:06:38,381
Moramo im to pokazati
Sojka rugalica je živa i zdrava

59
00:06:38,481 --> 00:06:41,484
i voljan da ustane
i pridruži se ovoj borbi.

60
00:06:41,984 --> 00:06:46,489
Jer nam treba svaki okrug
da se suprotstavi ovom Kapitolu.

61
00:06:46,589 --> 00:06:48,587
Kako si ti uradio.

62
00:06:49,023 --> 00:06:53,996
Pa ćemo pucati
serija propagandnih klipova,

63
00:06:54,096 --> 00:06:57,300
propos, volim da ih zovem,
na The Mockingjay.

64
00:06:57,400 --> 00:06:59,302
Širi vest

65
00:06:59,402 --> 00:07:02,071
da ćemo zapaliti
vatra ove pobune.

66
00:07:02,171 --> 00:07:04,874
Vatra koju je zapalila Sojka rugalica.

67
00:07:04,974 --> 00:07:07,410
Ostavio si ga tamo.

68
00:07:07,510 --> 00:07:11,347
- Ostavio si Peeta u toj areni da umre.
- Katniss, ima ih toliko...

69
00:07:11,447 --> 00:07:13,248
Peeta je bio taj
koji je trebalo da živi.

70
00:07:13,348 --> 00:07:15,102
Miss Everdeen.

71
00:07:16,518 --> 00:07:19,121
Ova revolucija se odnosi na sve.

72
00:07:19,221 --> 00:07:23,123
Radi se o svima nama.
I treba nam glas.

73
00:07:24,192 --> 00:07:26,826
Onda si trebao spasiti Peeta.

74
00:07:34,903 --> 00:07:37,070
Možda si trebao
umjesto toga spasio dječaka.

75
00:07:37,472 --> 00:07:39,098
Oh, ne.

76
00:07:40,342 --> 00:07:44,513
Ne, slušaj me.
Niko drugi to ne može učiniti osim nje.

77
00:07:44,613 --> 00:07:46,878
Ovo nije djevojka koju ste opisali.

78
00:07:48,216 --> 00:07:52,488
Očigledno, moramo to učiniti ličnim.
Podsjeti je ko je pravi neprijatelj.

79
00:07:52,588 --> 00:07:54,290
Ona zna ko je neprijatelj.
To nije problem.

80
00:07:54,390 --> 00:07:56,489
Osim ako nije zaboravljena.

81
00:07:57,392 --> 00:07:59,959
Postoji objašnjenje i pokazivanje.

82
00:08:01,094 --> 00:08:03,598
Neka vidi šta je Kapitol uradio sa 12.

83
00:08:03,698 --> 00:08:07,768
Ona to ne može podnijeti.
Igre su je uništile.

84
00:08:08,903 --> 00:08:11,671
Ovo je jedini izbor koji imate.

85
00:08:11,873 --> 00:08:15,110
Ljudi se ne pojavljuju uvijek na putu
Vi to želite, gospođo predsjednice.

86
00:08:15,210 --> 00:08:18,922
Ali taj bijes, taj gnjev vođen prkos,
to je ono što želimo.

87
00:08:19,022 --> 00:08:22,285
I možemo ga preusmjeriti.
Moramo ujediniti ove ljude tamo

88
00:08:22,385 --> 00:08:25,888
koji nisu radili ništa osim ubijanja
jedno drugom u areni godinama.

89
00:08:25,988 --> 00:08:28,957
Moramo imati gromobran.

90
00:08:29,357 --> 00:08:32,728
Oni će je pratiti.
Ona je lice revolucije.

91
00:08:32,828 --> 00:08:34,795
Neka vidi. Pusti je kući.

92
00:08:37,565 --> 00:08:39,332
Pošalji je.

93
00:09:05,759 --> 00:09:07,794
Ne mogu vjerovati
prolaziš kroz ovo.

94
00:09:09,130 --> 00:09:10,633
Možete reći "ne".

95
00:09:10,833 --> 00:09:13,434
Moram to lično vidjeti.

96
00:09:14,102 --> 00:09:15,735
Ovuda.

97
00:10:12,393 --> 00:10:16,329
13 pomeo sve od vrha do dna,
tako da bi bio siguran.

98
00:10:18,099 --> 00:10:20,669
Sigurno ne znaš
hoces da idem sa tobom?

99
00:10:20,869 --> 00:10:23,503
Da. siguran sam.

100
00:10:26,741 --> 00:10:29,142
Gledat ćemo vas odozgo.

101
00:13:59,320 --> 00:14:00,874
Figure.

102
00:14:04,258 --> 00:14:06,061
Hej!

103
00:14:06,261 --> 00:14:07,994
Hajde.

104
00:14:09,964 --> 00:14:11,297
Zar ne želiš da vidiš Prim?

105
00:14:12,867 --> 00:14:16,401
Izvoli. Slamaš mi srce.

106
00:15:25,206 --> 00:15:27,039
Egeria!

107
00:15:30,544 --> 00:15:32,378
Moramo popraviti ove linije.

108
00:15:33,514 --> 00:15:35,884
Neću reći "pobunjenici".

109
00:15:35,984 --> 00:15:39,220
Ovo su besmisleni činovi prkosa.

110
00:15:39,320 --> 00:15:41,087
I neću ih legitimirati.

111
00:15:42,556 --> 00:15:45,391
Zvaćemo ih "kriminalci".

112
00:15:48,496 --> 00:15:49,698
"Radikali."

113
00:15:52,401 --> 00:15:56,369
Inače ćemo prekršiti moje najstarije pravilo.

114
00:15:57,238 --> 00:16:00,306
Nikad ne dozvoli da te vide kako krvariš.

115
00:16:02,743 --> 00:16:04,822
građani,

116
00:16:05,346 --> 00:16:10,682
večeras se obraćam cijelom Panemu kao jedan.

117
00:16:11,519 --> 00:16:13,756
<i>Od mračnih dana,</i>

118
00:16:13,856 --> 00:16:17,960
<i>Panem je imao neviđeno
doba mira.</i>

119
00:16:18,060 --> 00:16:21,463
<i>To je mir izgrađen na saradnji.</i>

120
00:16:21,563 --> 00:16:24,525
<i>I poštovanje zakona i reda.</i>

121
00:16:25,834 --> 00:16:28,303
<i>Proteklih sedmica,
čuli ste za sporadično nasilje</i>

122
00:16:28,403 --> 00:16:33,608
<i>prateći radnje nekolicine
radikali u Quarter Quell-u.</i>

123
00:16:34,108 --> 00:16:37,446
<i>Oni koji biraju ovaj destruktivni put,</i>

124
00:16:37,546 --> 00:16:39,948
<i>vaše akcije su zasnovane
zbog nesporazuma</i>

125
00:16:40,048 --> 00:16:44,186
<i>kako smo preživjeli. Zajedno.</i>

126
00:16:44,286 --> 00:16:46,487
<i>To je ugovor.</i>

127
00:16:46,989 --> 00:16:52,560
<i>Svaki okrug snabdijeva Kapitol.
Kao krv u srce.</i>

128
00:16:52,660 --> 00:16:58,133
<i>Zauzvrat, Kapitol daje
red i sigurnost.</i>

129
00:16:58,333 --> 00:17:00,969
<i>Odbiti posao</i>

130
00:17:01,069 --> 00:17:04,906
<i>je dovesti cijeli sistem u opasnost.</i>

131
00:17:05,006 --> 00:17:08,610
<i>Kapitol je batina
srce Panema.</i>

132
00:17:08,710 --> 00:17:11,981
<i>Ništa ne može preživjeti bez srca.</i>

133
00:17:12,880 --> 00:17:15,914
<i>Kriminalci koji kleče pred vama</i>

134
00:17:16,149 --> 00:17:19,521
<i>koristite simbole u svrhu pobune.</i>

135
00:17:19,621 --> 00:17:24,590
Zbog čega sve slike
Sojke rugalice su sada zabranjene.

136
00:17:26,027 --> 00:17:28,997
Posjedovanje će ih biti
smatra izdajom.

137
00:17:29,097 --> 00:17:31,463
Kažnjivo smrću.

138
00:17:32,399 --> 00:17:35,067
Pravda će biti zadovoljena brzo.

139
00:17:35,569 --> 00:17:38,741
<i>Red će biti uspostavljen.</i>

140
00:17:39,041 --> 00:17:42,688
<i>Za one koji ignorišu
upozorenja istorije,</i>

141
00:17:48,682 --> 00:17:52,754
<i>pripremite se da platite najvišu cijenu.</i>

142
00:18:37,631 --> 00:18:41,036
U redu je. U redu smo.

143
00:18:41,436 --> 00:18:43,304
Sada smo svi ovdje.

144
00:18:43,404 --> 00:18:45,003
Buttercup!

145
00:18:46,540 --> 00:18:48,489
Prokrijumčarila sam ga unutra.

146
00:18:52,079 --> 00:18:54,113
Imam tatu.

147
00:18:57,084 --> 00:18:59,785
I dobio sam malo vašeg bilja
iz kuhinje.

148
00:19:01,322 --> 00:19:03,658
Imaju stroga pravila.

149
00:19:03,758 --> 00:19:06,248
Ne znam šta će uraditi
ako ga nađu ovde.

150
00:19:21,475 --> 00:19:24,014
Trebao bi pokušati nešto pojesti.

151
00:19:36,557 --> 00:19:38,626
<i>Zdravo. Dobro veče.</i>

152
00:19:38,726 --> 00:19:41,930
<i>I velika dobrodošlica svima u Panem.</i>

153
00:19:42,030 --> 00:19:46,168
<i>Ja sam Cezar Flikerman. I ko god
ti si, šta god da radiš,</i>

154
00:19:46,268 --> 00:19:49,904
<i>ako radite, odložite svoj posao.
Ako večerate, prestanite s večerom.</i>

155
00:19:50,004 --> 00:19:54,409
<i>Zato što ćeš htjeti
da svjedočim ovome večeras.</i>

156
00:19:54,509 --> 00:19:59,782
<i>Postojale su velike špekulacije o tome
šta se zaista dogodilo u Quarter Quell.</i>

157
00:19:59,982 --> 00:20:04,586
<i>I evo da malo rasvijetlimo
tema za nas je veoma poseban gost.</i>

158
00:20:04,686 --> 00:20:09,256
<i>Molim dobrodošlicu g. Peeta Mellarka.</i>

159
00:20:09,356 --> 00:20:11,359
<i>Peeta, puno ljudi</i>

160
00:20:11,459 --> 00:20:14,629
<i>osećaju se kao da su u mraku.</i>

161
00:20:14,729 --> 00:20:17,265
<i>Da, znam kako se osjećaju.</i>

162
00:20:17,365 --> 00:20:19,134
<i>Sada, postavite pozornicu za nas.</i>

163
00:20:19,234 --> 00:20:22,237
<i>Recite nam šta se zaista dogodilo</i>

164
00:20:22,337 --> 00:20:24,906
<i>te poslednje i kontroverzne noći.</i>

165
00:20:25,006 --> 00:20:29,812
<i>Pa, prvo, morate razumjeti
to kada ste u Igrama</i>

166
00:20:30,312 --> 00:20:34,215
<i>- dobiješ samo jednu želju. Veoma je skupo.</i>
- Živ si.

167
00:20:34,315 --> 00:20:36,618
<i>- To vas košta života.
- Mislim da to košta više od tvog života.</i>

168
00:20:36,718 --> 00:20:38,153
<i>Kako to misliš?
Šta je više od tvog života?</i>

169
00:20:38,253 --> 00:20:42,590
<i>Mislim da ubijam nevine ljude,
to košta sve što jesi.</i>

170
00:20:42,690 --> 00:20:43,925
<i>Da.</i>

171
00:20:44,025 --> 00:20:47,629
<i>Dakle, držite se te jedne želje.</i>

172
00:20:47,929 --> 00:20:50,398
<i>I te noći moja želja
bio da spasim Katniss.</i>

173
00:20:50,498 --> 00:20:51,866
<i>Da.</i>

174
00:20:51,966 --> 00:20:54,803
<i>Trebao sam samo pobjeći s njom
ranije u toku dana kao što je htela.</i>

175
00:20:54,903 --> 00:20:59,941
<i>Ali nisi. Zašto?
Jeste li bili uhvaćeni u Beeteejev plan?</i>

176
00:21:00,241 --> 00:21:03,744
<i>Ne, bio sam uhvaćen
pokušavam igrati saveznike.</i>

177
00:21:03,844 --> 00:21:06,454
<i>I onda su nas razdvojili i...</i>

178
00:21:07,915 --> 00:21:09,181
<i>tada sam je izgubio.</i>

179
00:21:10,951 --> 00:21:12,987
<i>I onda je munja udarila...</i>

180
00:21:13,087 --> 00:21:16,858
<i>i cijelo polje sile
oko arene je upravo eksplodiralo.</i>

181
00:21:16,958 --> 00:21:22,051
<i>Da, ali, Peeta,
Katniss je ta koja ga je uprskala.</i>

182
00:21:22,151 --> 00:21:23,498
<i>- Ne.
- Videli ste snimak.</i>

183
00:21:23,598 --> 00:21:26,167
<i>Ne, nije znala šta radi.</i>

184
00:21:26,267 --> 00:21:29,804
<i>Nijedno od nas nije znalo da postoji
veći plan je u toku. Nismo imali pojma.</i>

185
00:21:29,904 --> 00:21:31,068
<i>- Nisi imao pojma?
- Ne.</i>

186
00:21:31,168 --> 00:21:36,011
<i>U redu. Pa, Peeta, ima ih mnogo
kojima je ovo u najmanju ruku sumnjivo.</i>

187
00:21:36,111 --> 00:21:40,382
<i>Čini se kao da
bila je dio pobunjeničkog plana.</i>

188
00:21:40,482 --> 00:21:44,186
<i>Mislite li da je to bio dio njenog plana
da te Johanna zamalo ubije?</i>

189
00:21:44,286 --> 00:21:46,955
<i>Ili dio plana koji će biti
paralizovan gromom?</i>

190
00:21:47,055 --> 00:21:51,293
<i>Ne, nismo bili dio pobunjeničkog plana.
Nismo imali pojma šta se dešava.</i>

191
00:21:51,593 --> 00:21:55,363
<i>U redu. vjerujem ti,
Peeta Mellark. Hvala.</i>

192
00:21:55,463 --> 00:21:56,289
<i>Da.</i>

193
00:21:56,389 --> 00:21:58,700
<i>I htela sam da te pitam
govoriti o nemirima</i>

194
00:21:58,800 --> 00:22:02,704
<i>- ali mislim da si možda previše uznemiren.
- Ne, mogu.</i>

195
00:22:02,804 --> 00:22:04,406
<i>- Jeste li sigurni?
- Da, apsolutno.</i>

196
00:22:04,506 --> 00:22:06,368
- Hvala.
- Da.</i>

197
00:22:10,611 --> 00:22:14,049
<i>Želim da svi koji gledaju prestanu</i>

198
00:22:14,149 --> 00:22:17,452
<i>i za razmišljanje
šta bi građanski rat mogao značiti.</i>

199
00:22:17,552 --> 00:22:22,246
<i>Jednom smo skoro izumrli.
A sada je naš broj još manji.</i>

200
00:22:22,346 --> 00:22:23,992
- On je jedan od njih.
<i>- Da li ovo zaista želimo da radimo?</i>

201
00:22:24,092 --> 00:22:26,794
- On je izdajnik.
<i>- Da se ubijemo?</i>

202
00:22:26,894 --> 00:22:30,499
- <i>Ubijanje nije odgovor.</i>
- Ne mogu da verujem da radi ovo.

203
00:22:30,599 --> 00:22:32,901
<i>Svi treba da legnu
njihovo oružje odmah.</i>

204
00:22:33,001 --> 00:22:35,870
- Izdajice!
- On nije jedan od nas!

205
00:22:35,970 --> 00:22:37,739
Ovo je izdaja!

206
00:22:38,139 --> 00:22:41,006
<i>Pozivate na prekid vatre?</i>

207
00:22:41,273 --> 00:22:43,077
<i>Da. Jesam.</i>

208
00:22:43,177 --> 00:22:45,213
- Ti si lutka!
- Objesite ga!

209
00:22:45,613 --> 00:22:49,017
<i>Želim da svi prestanu
besmisleno nasilje.</i>

210
00:22:49,117 --> 00:22:52,287
- <i>Ovo nije put za promjenu.</i>
- Izdajice!

211
00:22:52,387 --> 00:22:55,296
<i>To nije put do pravde.</i>

212
00:23:18,345 --> 00:23:20,679
Ne može postojati prekid vatre.

213
00:23:22,149 --> 00:23:24,383
Ne nakon svega što je Snow uradio.

214
00:23:25,719 --> 00:23:27,821
Mogao je
mnogo štete večeras.

215
00:23:28,021 --> 00:23:31,559
U većini okruga ljudi se još uvijek previše plaše
pridružiti se. Potrebna im je hrabrost.

216
00:23:31,659 --> 00:23:33,445
Šta mislite zašto je to rekao?

217
00:23:35,563 --> 00:23:37,728
Ne znam. Možda je bio prisiljen.

218
00:23:42,636 --> 00:23:45,003
Nije izgledao tako loše.

219
00:23:46,974 --> 00:23:49,540
Možda je napravio neku vrstu
dogovora da te zaštiti.

220
00:23:52,479 --> 00:23:54,861
Još uvijek igra igru.

221
00:24:03,124 --> 00:24:05,690
Ne! Ne! Ne!

222
00:24:11,098 --> 00:24:14,236
Žao mi je. To je samo noćna mora.

223
00:24:14,336 --> 00:24:16,902
U redu je. I ja ih dobijam.

224
00:24:20,707 --> 00:24:21,907
Peeta,

225
00:24:23,844 --> 00:24:25,595
hoćeš li ostati sa mnom?

226
00:24:26,213 --> 00:24:27,779
Da.

227
00:24:39,760 --> 00:24:40,778
Uvijek.

228
00:24:48,301 --> 00:24:49,868
Hej.

229
00:24:50,936 --> 00:24:52,803
Ne mogu spavati?

230
00:25:11,258 --> 00:25:13,757
Reci mi šta se dešava.

231
00:25:14,194 --> 00:25:18,172
Dobar sam u čuvanju tajni.
Čak i od mame.

232
00:25:24,037 --> 00:25:26,905
Niko ne mrzi Kapitol više od mene.

233
00:25:28,709 --> 00:25:32,576
I želim pomoći.
Ali samo nastavljam da mislim,

234
00:25:33,614 --> 00:25:37,075
čak i ako dobijemo ovaj rat,
šta se dešava sa Peetom?

235
00:25:38,051 --> 00:25:41,756
Znam da tamo nije bezbedan,
ali on definitivno nije siguran ovdje.

236
00:25:41,956 --> 00:25:45,793
Mislim da ne znaš
koliko ste im važni.

237
00:25:45,893 --> 00:25:49,628
ako želiš nešto,
samo moraš pitati.

238
00:25:50,697 --> 00:25:53,400
Mogli biste zahtijevati skoro sve.

239
00:25:53,500 --> 00:25:56,271
Morali bi pristati na to.

240
00:25:56,371 --> 00:25:59,138
Trebao bih da te probudim
češće, mala patka.

241
00:26:01,274 --> 00:26:03,175
Naspavaj sad.

242
00:26:04,544 --> 00:26:06,080
I tebe.

243
00:26:12,686 --> 00:26:14,689
Hvala vam što ste pristali da se nađete sa mnom.

244
00:26:15,289 --> 00:26:18,059
Odlučio sam da budem tvoja sojka rugalica.

245
00:26:18,159 --> 00:26:21,693
Ali imam neke uslove.

246
00:26:27,367 --> 00:26:31,606
Peeta i ostali Tributi,
Johanna Mason i Annie Cresta,

247
00:26:31,706 --> 00:26:34,208
će biti spašeni
u prvoj prilici.

248
00:26:34,308 --> 00:26:39,113
Ako i kada Peeta bude oslobođen, hoće
dobiti potpuno i bezuslovno pomilovanje.

249
00:26:39,213 --> 00:26:44,214
Neće biti izrečena kazna.
I isto važi i za ostale Tribute.

250
00:26:47,888 --> 00:26:49,045
br.

251
00:26:50,123 --> 00:26:52,627
Nisu oni krivi
napustio si ih u areni.

252
00:26:52,727 --> 00:26:55,028
Oni rade i govore
šta god mogu da prežive.

253
00:26:55,128 --> 00:26:57,699
Pojedinci ne postavljaju zahtjeve u 13.

254
00:26:57,799 --> 00:27:01,535
Biće tribunal.
I pravednu presudu.

255
00:27:01,635 --> 00:27:03,202
Hvala.

256
00:27:04,304 --> 00:27:06,307
Pobjednici će dobiti imunitet.

257
00:27:06,407 --> 00:27:09,878
I to ćete objaviti
pred cjelokupnom populacijom od 13.

258
00:27:09,978 --> 00:27:12,647
Držaćeš se
i vaša vlada je odgovorna

259
00:27:12,747 --> 00:27:15,116
ili ćete naći drugu sojku rugalicu.

260
00:27:15,216 --> 00:27:18,553
To je to. To je ona. Tamo.

261
00:27:18,653 --> 00:27:22,424
Nisam li ti to obećao?
Ona nosi kostim.

262
00:27:22,524 --> 00:27:25,093
Pucnjava u pozadini.
Tračak dima.

263
00:27:25,193 --> 00:27:26,925
Naša sojka rugalica.

264
00:27:28,095 --> 00:27:31,766
Gospođo predsjednice, gubimo tlo pod nogama,
jer ljudi padaju duhom.

265
00:27:31,866 --> 00:27:34,802
Ovo je vrijedno rizika.
Ona je vredna rizika.

266
00:27:34,902 --> 00:27:37,372
Pardon, sudovi. Moć naroda.

267
00:27:37,472 --> 00:27:40,842
Sve to može biti temelj
novog Panema, ali,

268
00:27:40,942 --> 00:27:45,877
u ratnim vremenima mislim čak i najplemenitijim
uzroci se mogu malo savijati. zar ne?

269
00:27:50,350 --> 00:27:53,418
Imate li još neke uslove?

270
00:27:58,190 --> 00:28:00,559
Moja sestra će zadržati svoju mačku.

271
00:28:15,508 --> 00:28:17,196
Odlazi.

272
00:28:21,548 --> 00:28:23,915
Opet je sati za posjete?

273
00:28:25,385 --> 00:28:26,818
gospođice drangulija,

274
00:28:28,188 --> 00:28:30,224
vidite ova vrata.

275
00:28:30,324 --> 00:28:33,027
Otvara se. Iznutra.

276
00:28:33,427 --> 00:28:36,865
Rekao sam ti, ovo je standard
stambene prostorije. Isto kao i svi.

277
00:28:37,065 --> 00:28:40,700
Ti nisi zatvorenik.
Slobodni ste da se pridružite ostalima od 13.

278
00:28:41,500 --> 00:28:45,206
Ne izgleda ovako.
Hvala vam puno.

279
00:28:45,306 --> 00:28:48,308
Imamo veći problem
nego garderoba, gospođice Trinket.

280
00:28:48,408 --> 00:28:50,178
Katniss je pristala da bude Sojka rugalica.

281
00:28:50,454 --> 00:28:54,382
- Taj jadnik.
- I tvoja devojka u plamenu je izgorela.

282
00:28:54,482 --> 00:28:56,948
Trebaš mi da se pridružiš ovom timu sada.

283
00:28:57,350 --> 00:29:00,688
- Treba mi neko kome veruje.
- A Haymitch?

284
00:29:00,788 --> 00:29:03,658
U nekim se suši
objekat milju niže.

285
00:29:03,758 --> 00:29:07,227
Pomaganje pobunjenicima nije moja jača strana.

286
00:29:07,327 --> 00:29:12,033
Gospođice Trinket, tvoji dani
u Kapitolu su gotovi,

287
00:29:12,133 --> 00:29:14,404
bez obzira šta se ovde dešava.

288
00:29:14,835 --> 00:29:17,872
Ako želiš da igraš
ratni zarobljenik, dobro.

289
00:29:17,972 --> 00:29:22,141
Ostani ovdje i truni. Naći ću nekog drugog
biti pratnja Sojke rugalice.

290
00:29:23,275 --> 00:29:24,343
SZO?

291
00:29:27,750 --> 00:29:31,416
Svako može biti zamijenjen.

292
00:29:32,252 --> 00:29:34,619
Ne tvoja sojka rugalica.

293
00:29:36,056 --> 00:29:40,225
U ovoj tamnici nema duše
ko zna prvu stvar o Katniss.

294
00:29:42,495 --> 00:29:47,868
Iskreno vjerujete jednom od ovih
stanovnici pećine će zauzeti moje mjesto?

295
00:29:47,968 --> 00:29:49,634
br.

296
00:30:05,151 --> 00:30:06,987
Dobar dan.

297
00:30:07,387 --> 00:30:10,205
Hvala što prekidate
vašim rasporedima.

298
00:30:10,625 --> 00:30:13,528
Već su bili
prilagođeno da kompenzuje...

299
00:30:13,628 --> 00:30:15,630
Jedva viđam djecu ovdje.

300
00:30:15,730 --> 00:30:17,431
Molimo, prijavite se sa svojom jedinicom...

301
00:30:17,531 --> 00:30:20,668
Mnogo njih je izgubljeno
u epidemiji prije nekoliko godina.

302
00:30:20,768 --> 00:30:23,937
- Imam saopštenje za građane od 13 godina.
- Coin je izgubila i svoju porodicu.

303
00:30:24,037 --> 00:30:25,606
Ćerka i muž.

304
00:30:25,706 --> 00:30:28,342
I naši dobrodošli gosti od 12.

305
00:30:28,442 --> 00:30:32,847
Katniss Everdeen je pristala
da bude lice naše stvari

306
00:30:32,947 --> 00:30:36,950
pomoći u ujedinjenju okruga
protiv Kapitola.

307
00:30:37,050 --> 00:30:42,756
Zauzvrat, obećao sam
nekoliko ustupaka.

308
00:30:43,156 --> 00:30:47,996
Prvo ćemo procijeniti sve mogućnosti
za vađenje Victora

309
00:30:48,196 --> 00:30:50,848
držan kao talac u Kapitolu.

310
00:30:51,531 --> 00:30:52,965
Peeta Mellark,

311
00:30:55,968 --> 00:30:58,005
Johanna Mason...

312
00:30:58,105 --> 00:31:02,373
- Finnick, dogovorio sam se i za Annie.
- ...i Annie Cresta.

313
00:31:02,709 --> 00:31:07,048
Kada budu oslobođeni, biće im odobreno
potpuno pomilovanje za sve zločine

314
00:31:07,148 --> 00:31:09,867
počinjene protiv pobunjeničke svrhe.

315
00:31:11,017 --> 00:31:12,520
Dobro.

316
00:31:12,820 --> 00:31:15,186
To je dobro, Katniss.

317
00:31:16,656 --> 00:31:20,695
Ako Katniss Everdeen
ne ispunjava svoje obaveze

318
00:31:20,895 --> 00:31:22,763
dogovor će biti prekinut.

319
00:31:22,863 --> 00:31:27,932
Hvala na pažnji.
Molimo vas da nastavite sa svojim dnevnim rasporedom.

320
00:31:31,254 --> 00:31:33,724
- Gospođo predsednice.
- Effie Trinket.

321
00:31:33,824 --> 00:31:35,359
Dobrodošli u 13.

322
00:31:35,459 --> 00:31:38,594
gospođo predsjednice,
mogu li reći da si tako jako...

323
00:31:39,362 --> 00:31:41,071
koncizan.

324
00:31:41,532 --> 00:31:43,333
Ti vjeruješ u to
ima li još toga za reći?

325
00:31:43,933 --> 00:31:47,271
- Mogu li slobodno govoriti?
- Izgleda da ne radiš ništa drugo.

326
00:31:47,471 --> 00:31:50,874
Govorim samo o prodajnom umeću.

327
00:31:50,974 --> 00:31:54,045
Stvar sa revolucijama,
oni su nežni plamen.

328
00:31:54,145 --> 00:31:58,950
Treba ih njegovati
sa malo paljenja i topline.

329
00:31:59,050 --> 00:32:02,191
- Malo kiseonika.
- Kiseonik.

330
00:32:02,320 --> 00:32:04,789
Jedan siguran način da ga ugasite
je da ga uguši.

331
00:32:04,889 --> 00:32:07,701
Ili da iskoristite sav vazduh u prostoriji.

332
00:32:07,801 --> 00:32:09,390
Izvinite.

333
00:32:11,661 --> 00:32:15,530
Znaš šta bi moglo da koristi
revolucija? Ta kosa.

334
00:32:16,766 --> 00:32:17,833
Effie?

335
00:32:23,706 --> 00:32:26,845
- Šta radiš ovde?
- Ja sam politička izbjeglica.

336
00:32:27,445 --> 00:32:31,616
- Plutarh te je spasio?
- Spašen, da, on to tako zove.

337
00:32:31,716 --> 00:32:34,452
I ti i ja smo bili u mraku.

338
00:32:34,552 --> 00:32:37,955
Sada sam osuđen
na ovaj život kombinezona.

339
00:32:38,055 --> 00:32:40,659
Divno je vidjeti te ponovo.

340
00:32:43,626 --> 00:32:45,737
Možete li vjerovati ovom mjestu?

341
00:32:46,229 --> 00:32:48,625
Nedostaje mi kafa.

342
00:32:49,265 --> 00:32:53,491
Nikad nisam nigde znao
mogao biti tako strog. mislim,

343
00:32:53,591 --> 00:32:56,337
Ja sam barem mislio
u višim činovima bi ih bilo...

344
00:32:57,406 --> 00:33:01,178
sporedna akcija. Nedostaju mi ​​moje perike.

345
00:33:01,278 --> 00:33:04,949
Srećom, sjetio sam se da je to bilo
sav bijes kad sam dolazio.

346
00:33:05,049 --> 00:33:08,582
Znate, sve je staro
može se ponovo napraviti novim.

347
00:33:09,252 --> 00:33:11,345
Kao demokratija.

348
00:33:12,621 --> 00:33:15,090
Što me dovodi do ovoga.

349
00:33:23,500 --> 00:33:25,166
Cinna.

350
00:33:27,537 --> 00:33:29,370
Mrtav je, zar ne?

351
00:33:32,609 --> 00:33:34,142
Da, draga.

352
00:33:38,014 --> 00:33:40,651
Obećao je Plutarhu
da ti ovo ne pokažem

353
00:33:40,751 --> 00:33:43,785
dok nisi odlučio da budeš
Sojka rugalica na svoju ruku.

354
00:33:45,221 --> 00:33:48,789
Znao je za rizike. Kao i svi mi.

355
00:33:50,694 --> 00:33:53,628
Vjerovao je u ovu revoluciju.

356
00:33:55,031 --> 00:33:56,800
Vjerovao je u tebe.

357
00:33:56,900 --> 00:33:58,967
Prelepe su.

358
00:34:00,903 --> 00:34:05,706
Imaju ga.
Imaju odeću Sojka rugalica.

359
00:34:07,109 --> 00:34:12,446
Nema puno pripremnog tima
ovdje u 13, ali mi ćemo vas

360
00:34:12,782 --> 00:34:15,584
najbolje obučeni buntovnik u istoriji.

361
00:34:19,622 --> 00:34:21,119
U redu.

362
00:34:22,192 --> 00:34:23,509
Podigni svjetla.

363
00:34:41,644 --> 00:34:43,378
Cinnin završni dodir.

364
00:34:47,650 --> 00:34:53,223
Svi će ili hteti da te poljube,
ubiti te, ili biti ti.

365
00:34:53,623 --> 00:34:55,322
Savršeno.

366
00:34:55,558 --> 00:34:57,094
Apsolutno savršeno.

367
00:34:57,194 --> 00:34:59,895
U redu. Hajde da pokrenemo postavku.

368
00:35:07,170 --> 00:35:08,823
Mali vjetar.

369
00:35:09,472 --> 00:35:12,410
Ok, Katniss, idemo
počnite na jedno koleno.

370
00:35:12,510 --> 00:35:17,882
I dok ustanete, izdržaćete
svoju zastavu u vazduhu i isporučite svoju liniju.

371
00:35:17,982 --> 00:35:21,786
I zapamti da si upravo upao
periferiji Kapitola

372
00:35:21,886 --> 00:35:23,921
ruku pod ruku sa svojim
braćo i sestre.

373
00:35:24,021 --> 00:35:25,219
U redu.

374
00:35:26,222 --> 00:35:28,362
Kad god ste spremni.

375
00:35:31,794 --> 00:35:35,596
Ljudi Panema,
borimo se, usuđujemo se, mi...

376
00:35:37,767 --> 00:35:38,869
Da li ona zna liniju?

377
00:35:38,969 --> 00:35:40,471
- Znam to. Imam ga. Žao mi je.
- U redu, u redu.

378
00:35:40,571 --> 00:35:42,440
- Uradimo to ponovo.
- Zagreva se.

379
00:35:42,540 --> 00:35:45,343
U redu. Sa energijom. Idi.

380
00:35:46,043 --> 00:35:51,883
Ljudi Panema, borimo se!
Usuđujemo se da okončamo ovu glad za pravdom!

381
00:35:52,283 --> 00:35:54,452
Upravo si bio u borbi!

382
00:35:54,552 --> 00:36:00,121
Žao mi je. Izvinite moj ispad.
Upravo si bio u borbi.

383
00:36:00,623 --> 00:36:03,758
Hajde da probamo ponovo.
Kad god ste spremni.

384
00:36:04,594 --> 00:36:06,697
Ljudi Panema, borimo se!

385
00:36:06,797 --> 00:36:12,167
Usuđujemo se da okončamo ovu glad za pravdom.

386
00:36:22,579 --> 00:36:26,746
I to, prijatelji moji,
tako umire revolucija.

387
00:36:30,186 --> 00:36:32,153
Zdravo, Katniss.

388
00:36:35,091 --> 00:36:37,358
Ovako pozdravljate starog prijatelja?

389
00:36:38,427 --> 00:36:40,695
Možda te ne prepoznajem treznog.

390
00:36:42,164 --> 00:36:45,399
Pretpostavljam da izgleda jednako loše kao što se i osjeća.

391
00:36:46,804 --> 00:36:49,507
<i>Ljudi Panema, borimo se!</i>

392
00:36:49,607 --> 00:36:54,175
<i>Usuđujemo se! Prekidamo ovu glad za pravdom!</i>

393
00:37:04,054 --> 00:37:06,290
gospođo predsjednice,

394
00:37:06,390 --> 00:37:08,960
ugodi mi na trenutak, ako hoćeš.

395
00:37:09,060 --> 00:37:14,765
Neka se svi sjete jednog incidenta gdje
Katniss Everdeen te je iskreno ganula.

396
00:37:14,865 --> 00:37:20,071
Ne tamo gde si bio ljubomoran na njenu frizuru
ili je njena haljina zapalila

397
00:37:20,171 --> 00:37:23,107
ili je napravila pola puta
pristojan pogodak strelicom.

398
00:37:23,207 --> 00:37:26,810
A ne tamo gde te je Peeta naterao da zavoliš.

399
00:37:26,910 --> 00:37:32,547
Ne, voleo bih da se svi setite jednog trenutka
gde je učinila da osetiš nešto stvarno.

400
00:37:34,484 --> 00:37:37,655
Kada se dobrovoljno prijavila
za njenu sestru u Reapingu.

401
00:37:38,155 --> 00:37:40,588
Odličan primjer.

402
00:37:40,690 --> 00:37:42,264
U redu.

403
00:37:42,726 --> 00:37:45,288
Nadam se da to nije bilo važno.

404
00:37:45,388 --> 00:37:49,566
U redu. "Volontiraj za sestru."

405
00:37:49,666 --> 00:37:51,719
Dobro. Šta još?

406
00:37:51,819 --> 00:37:54,938
Kad je otpjevala tu pjesmu za malu Rue.

407
00:37:55,038 --> 00:37:58,209
Oh, da.
Ko se nije ugušio zbog toga?

408
00:37:58,309 --> 00:38:01,044
Znaš, više mi se sviđaš, Effie,
bez sve te šminke.

409
00:38:01,144 --> 00:38:03,477
Pa, više mi se sviđaš trezan.

410
00:38:04,280 --> 00:38:06,883
Kada je odabrala Rue za saveznika, takođe.

411
00:38:06,983 --> 00:38:10,954
- Da.
- Šta sve ovo ima zajedničko?

412
00:38:11,154 --> 00:38:13,256
Niko joj nije rekao šta da radi.

413
00:38:13,356 --> 00:38:17,027
Nenapisano, da. Pa možda
trebali bismo je ostaviti na miru.

414
00:38:17,127 --> 00:38:19,263
I operi joj lice.

415
00:38:19,363 --> 00:38:21,699
Ona je još uvek devojčica.
Natjerao si je da izgleda kao 35.

416
00:38:22,399 --> 00:38:26,837
Mogućnosti za spontanost
očigledno nedostaju ispod zemlje.

417
00:38:26,937 --> 00:38:31,242
Dakle, šta predlažete
da li ćemo je baciti u borbu?

418
00:38:31,642 --> 00:38:33,610
Ne mogu sankcionisati stavljanje
neobučen civil

419
00:38:33,710 --> 00:38:37,448
u bitci samo radi efekta.
Ovo nije Kapitol.

420
00:38:37,548 --> 00:38:40,384
Upravo to predlažem.
Stavi je na polje.

421
00:38:40,484 --> 00:38:43,320
- Ne, ne možemo je zaštititi.
- Mora doći od nje.

422
00:38:43,420 --> 00:38:48,092
To je ono na šta ljudi reaguju.
Želite simbol revolucije?

423
00:38:48,192 --> 00:38:50,694
Ona se ne može naučiti u to.
Vjeruj mi, znam.

424
00:38:50,794 --> 00:38:52,863
Možda ima negde
to je manje opasno.

425
00:38:52,963 --> 00:38:56,900
Distrikt 8. Oni su prijavili teško bombardovanje
prošle sedmice. Nema više vojnih ciljeva.

426
00:38:57,000 --> 00:39:01,087
- Ne možemo da garantujemo njenu bezbednost.
- Nikada mi nećeš moći garantovati sigurnost.

427
00:39:01,704 --> 00:39:04,706
- Želim da idem.
- A ako budeš ubijen?

428
00:39:06,008 --> 00:39:07,976
Obavezno ga snimite na kameru.

429
00:39:11,814 --> 00:39:14,348
Napravio sam ti neka iznenađenja.

430
00:39:20,156 --> 00:39:22,189
Možda želite da isprobate jednu.

431
00:39:23,526 --> 00:39:27,128
Ako ćeš biti dio Katniss'
propo tim, možete i vi pogledati svoj dio.

432
00:39:41,010 --> 00:39:45,012
A ovo je za tebe.

433
00:39:47,183 --> 00:39:51,137
Plutarh je želio da imaš oružje
radi predloga ali...

434
00:39:51,237 --> 00:39:54,264
Nisam te mogao samo natjerati
modni dodatak.

435
00:39:56,726 --> 00:39:58,293
Prelepo je.

436
00:40:00,563 --> 00:40:02,797
I pogledajte ovdje.

437
00:40:07,503 --> 00:40:12,576
Regular. Zapaljivo. Eksplozivne strelice.
Sve u boji.

438
00:40:13,176 --> 00:40:16,547
I reci Finnicku

439
00:40:16,647 --> 00:40:20,348
Imam trozubac za njega
kada bude spreman.

440
00:40:20,917 --> 00:40:23,651
Mogla bi ga samo razveseliti... Razveseliti ga.

441
00:40:25,689 --> 00:40:29,790
Hajde da ne otpuštamo crvene ovde.

442
00:40:47,176 --> 00:40:51,679
Imao si sve ovo i upravo si otišao
okruzi da se sami snalaze?

443
00:40:52,347 --> 00:40:55,886
Nije tako jednostavno, Katniss.
Jedva smo preživjeli.

444
00:40:55,986 --> 00:40:58,956
Nismo bili ni u kakvoj formi
da krene u kontranapad.

445
00:40:59,256 --> 00:41:01,392
Da, mogli smo bombardovati Kapitol
ali oni bi uzvratili

446
00:41:01,492 --> 00:41:04,365
sa najmanje dvostruko većom vatrenom moći.
Šta onda?

447
00:41:05,929 --> 00:41:08,632
Ne bi bilo nikoga
ostalo da odnese pobedu.

448
00:41:08,732 --> 00:41:13,000
Zvuči baš kao što je Peeta rekao
a onda ste ga svi nazvali izdajnikom.

449
00:41:15,271 --> 00:41:17,138
Ovuda, vojniče.

450
00:41:18,439 --> 00:41:20,975
Spremni ste za kameru.

451
00:41:23,145 --> 00:41:25,578
Zar tvoj drug ne izgleda zgodno?

452
00:41:27,950 --> 00:41:29,601
Idemo.

453
00:41:31,721 --> 00:41:33,583
Vrati se siguran.

454
00:41:34,991 --> 00:41:37,393
Brzo upoznavanje, Katniss.

455
00:41:37,493 --> 00:41:40,931
Ovi ljudi su prešli dug put
da podrži cilj. Ovo je Cressida.

456
00:41:41,031 --> 00:41:44,235
Po mom mišljenju jedan od najboljih
budući direktori u Capitolu.

457
00:41:44,335 --> 00:41:48,038
- Dok nisam ustao i otišao. Hej.
- Hej.

458
00:41:48,138 --> 00:41:51,346
Hajde da vidimo šta možeš da uradiš. Budite oprezni.

459
00:41:52,008 --> 00:41:55,512
- Ovo je moj asistent, Mesala.
- Čast mi je upoznati vas.

460
00:41:55,612 --> 00:41:58,716
- I tvoji kamermani tamo, Castore.
- Zdravo.

461
00:41:58,816 --> 00:42:00,515
I Pollux.

462
00:42:02,719 --> 00:42:04,784
Hajde da se zaključamo.

463
00:42:11,227 --> 00:42:13,896
Svi ste sa Kapitola?
Plutarh te je izvukao?

464
00:42:13,996 --> 00:42:16,166
Ne očekujte puno ćaskanja od njega.

465
00:42:16,266 --> 00:42:19,970
On je Avox.
Capitol mu je odrezao jezik prije mnogo godina.

466
00:42:20,070 --> 00:42:25,204
I ne, to nije bilo nikakvo spasavanje,
ako na to misliš.

467
00:42:25,840 --> 00:42:28,179
Svi smo sami pobjegli.

468
00:42:28,280 --> 00:42:31,079
Za ovo. Za tebe.

469
00:43:02,645 --> 00:43:05,427
Ovo mora biti brzo. Ulazi i izlazi.

470
00:43:23,132 --> 00:43:24,895
Makni se.

471
00:43:36,345 --> 00:43:38,449
Onda si živ. Nismo bili sigurni.

472
00:43:38,549 --> 00:43:40,684
Katniss, komandant Paylor, okrug 8.

473
00:43:40,784 --> 00:43:42,585
Katniss se oporavlja,
ali je insistirala da izađe

474
00:43:42,685 --> 00:43:45,253
- i da vidim neke od tvojih ranjenika.
- Pa, imamo ih dosta.

475
00:43:55,498 --> 00:43:58,000
Imamo masovnu grobnicu
nekoliko blokova zapadno, ali,

476
00:43:58,100 --> 00:44:01,003
Ne mogu poštedjeti radnu snagu
da ih još pomerim.

477
00:44:01,103 --> 00:44:03,140
Bolnica je prošla tu zavjesu.

478
00:44:03,240 --> 00:44:05,541
Bilo kakvu nadu koju im možeš dati,
vredi toga.

479
00:44:05,641 --> 00:44:08,579
Kapitol je uradio sve
mogu da nas slome.

480
00:44:08,879 --> 00:44:11,248
Ne brineš li da imaš
svi tvoji ranjenici na jednom mestu?

481
00:44:11,348 --> 00:44:13,948
Mislim da je bolje
nego ih ostaviti da umru.

482
00:44:14,048 --> 00:44:17,521
- Nisam to mislio.
- Pa, to mi je jedina opcija.

483
00:44:17,621 --> 00:44:20,654
Ako možeš smisliti još jednu,
Ja sam sav u ušima.

484
00:44:20,956 --> 00:44:22,922
Ovde je.

485
00:44:34,904 --> 00:44:38,739
Nemoj me snimati tamo.
Ne mogu im pomoći.

486
00:44:39,574 --> 00:44:42,209
Pusti ih da ti vide lice.

487
00:44:58,260 --> 00:44:59,827
Izvinite.

488
00:45:05,501 --> 00:45:07,635
- Da.
- Jesi li dobro?

489
00:45:08,803 --> 00:45:10,073
U redu je. Evo, u redu je.

490
00:45:10,173 --> 00:45:12,547
Imam te. Imam te.
U redu je.

491
00:45:42,504 --> 00:45:44,972
Katniss Everdeen?

492
00:45:48,410 --> 00:45:50,643
sta radis ovde?

493
00:45:51,647 --> 00:45:54,334
Došao sam... Došao sam da te vidim.

494
00:45:55,317 --> 00:45:57,685
Šta je sa bebom?

495
00:46:02,792 --> 00:46:06,342
- Izgubio sam ga.
- Da li se svađaš, Katniss?

496
00:46:08,698 --> 00:46:10,447
Došao si da se boriš sa nama?

497
00:46:11,599 --> 00:46:13,234
jesam.

498
00:46:14,602 --> 00:46:16,370
hoću.

499
00:46:36,058 --> 00:46:37,509
Čvršće.

500
00:46:38,027 --> 00:46:39,993
Čvršće, čvršće.

501
00:46:48,103 --> 00:46:51,675
Gospodine, neke kamere
oštećeni u bombardovanju,

502
00:46:51,775 --> 00:46:55,576
ali potvrdili smo da je to ona.

503
00:46:58,614 --> 00:47:00,346
Uvećajte.

504
00:47:06,656 --> 00:47:11,425
Bila je u posjeti improviziranoj bolnici.
Nismo sigurni da li je još uvijek tamo.

505
00:47:14,996 --> 00:47:17,534
Možemo da se krećemo na hovercraft
od granice 11.

506
00:47:17,634 --> 00:47:20,210
Možda ćemo je moći naciljati.

507
00:47:22,038 --> 00:47:23,450
Ubijte ranjene.

508
00:47:23,640 --> 00:47:25,284
gospodine...

509
00:47:26,408 --> 00:47:29,309
Sam si napisao taj govor, Egeria.

510
00:47:29,879 --> 00:47:33,216
Svaka povezanost sa
simbol sojke rugalice

511
00:47:33,316 --> 00:47:35,477
je zabranjeno.

512
00:47:36,085 --> 00:47:39,954
Svi u toj bolnici
je počinio izdaju.

513
00:47:41,757 --> 00:47:46,497
Pokažite im koliko košta
biti prijatelj sa Katniss Everdeen.

514
00:47:46,797 --> 00:47:49,566
Tvoja mama će biti ponosna na tebe
kada vidi snimak.

515
00:47:49,666 --> 00:47:54,071
- Hoće li ovo svirati u okruzima?
- Biće im tetovirano na očima.

516
00:47:54,371 --> 00:47:57,508
- Postoji problem.
- Kakav problem?

517
00:47:58,008 --> 00:47:59,977
Dolazeći bombarderi sa severa.

518
00:48:00,377 --> 00:48:03,510
- Moramo da nađemo zaklon.
- Tamo je bunker.

519
00:48:16,659 --> 00:48:18,892
Pravo naprijed i niz stepenice.

520
00:48:20,296 --> 00:48:21,878
Katniss!

521
00:48:21,978 --> 00:48:23,497
Katniss!

522
00:48:24,500 --> 00:48:26,299
Everdeen!

523
00:48:26,697 --> 00:48:28,199
Everdeen!

524
00:48:28,571 --> 00:48:30,238
Gale, odmakni se od zida!

525
00:48:46,155 --> 00:48:47,866
jesi li dobro?

526
00:48:54,063 --> 00:48:55,505
Pokret!

527
00:49:02,738 --> 00:49:05,740
- Traže nešto na jug.
- To je prema bolnici.

528
00:49:10,346 --> 00:49:13,447
Oni kruže unaokolo. Hajde!

529
00:49:51,853 --> 00:49:55,354
To je bolnica.
Gađaju bolnicu.

530
00:50:49,311 --> 00:50:51,147
Pomozite im!

531
00:50:51,347 --> 00:50:53,073
Pomozite im! Izvadite ih!

532
00:50:55,583 --> 00:50:57,621
Katniss?

533
00:50:57,821 --> 00:51:00,787
Katniss, možeš li reći svima
šta trenutno vidite?

534
00:51:04,026 --> 00:51:06,560
Katniss, šta želiš da kažeš?

535
00:51:16,572 --> 00:51:19,808
Hoću pobunjenike
da znam da sam živ.

536
00:51:19,908 --> 00:51:22,012
Da sam u okrugu 8

537
00:51:22,112 --> 00:51:25,182
gde je Kapitol upravo bombardovao bolnicu

538
00:51:25,282 --> 00:51:29,686
puna nenaoružanih ljudi,
žene i djeca.

539
00:51:30,286 --> 00:51:32,052
I neće biti preživjelih.

540
00:51:34,256 --> 00:51:39,328
Ako razmislite na sekund
Kapitol će nas uvek pošteno tretirati

541
00:51:39,428 --> 00:51:41,531
lažete sami sebe.

542
00:51:42,031 --> 00:51:44,980
Jer znamo ko su oni
i šta rade.

543
00:51:45,080 --> 00:51:49,837
To je ono što oni rade!
I mi moramo uzvratiti.

544
00:51:54,576 --> 00:51:57,547
Imam poruku za predsjednika Snowa.

545
00:51:57,647 --> 00:52:02,816
Možete nas mučiti i bombardovati
i spali naše oblasti do temelja.

546
00:52:03,952 --> 00:52:06,286
Ali vidite li to?

547
00:52:06,989 --> 00:52:09,433
Vatra se hvata.

548
00:52:09,824 --> 00:52:14,261
A ako mi izgorimo, ti gori s nama!

549
00:52:34,816 --> 00:52:37,554
<i>Znamo ko su i šta rade.</i>

550
00:52:37,654 --> 00:52:40,457
<i>Ovo je ono što rade!</i>

551
00:52:40,557 --> 00:52:42,831
<i>I mi moramo uzvratiti.</i>

552
00:52:43,792 --> 00:52:47,230
<i>Možete nas mučiti i bombardovati</i>

553
00:52:47,530 --> 00:52:49,833
<i>i spali naše okruge do temelja.</i>

554
00:52:49,933 --> 00:52:51,701
Plutarhova vera u tebe
nije bio zagubljen.

555
00:52:51,801 --> 00:52:54,437
- <i>Ali vidite li to?</i>
- Hvala.

556
00:52:54,537 --> 00:52:57,374
- <i>Vatra se hvata.</i>
- Dođi sa mnom za početak.

557
00:52:57,474 --> 00:53:01,464
<i>I ako mi izgorimo, ti gori s nama!</i>

558
00:53:29,137 --> 00:53:33,173
Bez kompromisa nema napretka.

559
00:53:33,441 --> 00:53:36,909
Nema pobede bez žrtve.

560
00:53:37,279 --> 00:53:40,450
Ali ja stojim ovdje sa Sojkom rugalicama

561
00:53:40,550 --> 00:53:44,852
da objavimo da je došao naš trenutak.

562
00:54:10,045 --> 00:54:14,928
Beetee se povećao
naše korišćenje etera desetostruko.

563
00:54:15,050 --> 00:54:19,222
Emitovaćemo ovu poruku
u sve okruge večeras.

564
00:54:19,322 --> 00:54:25,215
Riječi Sojke rugalice su inspirativne
svi da se pridruže pobuni.

565
00:54:25,315 --> 00:54:28,965
Zajedno ćemo postati

566
00:54:29,065 --> 00:54:31,232
savez na koji treba računati.

567
00:54:33,336 --> 00:54:36,105
Hoorah! Hoorah! Hoorah!

568
00:54:40,542 --> 00:54:43,110
Ne voliš da čuješ
borbena pjesma na sahrani?

569
00:54:45,280 --> 00:54:48,849
Što je više ljudi na našoj strani,
što smo bliže Peetu i Annie.

570
00:54:51,686 --> 00:54:53,353
Da.

571
00:55:13,041 --> 00:55:18,648
<i>Po nalogu predsjednika Snowa dnevna proizvodnja
kvote su povećane.</i>

572
00:55:18,748 --> 00:55:22,852
<i>Sve radne smjene će biti produžene
za dodatna dva sata.</i>

573
00:55:22,952 --> 00:55:26,820
<i>Neispunjavanje ovih kvota
neće biti tolerisano.</i>

574
00:55:27,055 --> 00:55:32,459
<i>Po nalogu predsjednika Snowa dnevno
proizvodne kvote su povećane.</i>

575
00:56:17,973 --> 00:56:21,674
Ako mi gorimo, ti gori sa nama!

576
00:56:24,279 --> 00:56:25,787
Da!

577
00:56:27,817 --> 00:56:29,449
Da!

578
00:56:50,105 --> 00:56:51,975
- Imam dobre vesti.
- Šta?

579
00:56:52,075 --> 00:56:53,841
Coin je pristao da nam dozvoli da lovimo iznad zemlje.

580
00:57:45,794 --> 00:57:48,469
Čak nas se i ne boji.

581
00:57:50,032 --> 00:57:52,565
To je zato što jesu
nikada ranije nije lovio.

582
00:57:54,502 --> 00:57:56,670
Gotovo da nije fer.

583
00:59:08,810 --> 00:59:10,635
Žele nas nazad.

584
00:59:25,260 --> 00:59:29,229
- Zamolili su nas da krenemo u Komandu.
- U redu. Moram ovo ostaviti.

585
00:59:34,334 --> 00:59:36,806
<i>Možda je bila</i>

586
00:59:37,106 --> 00:59:39,242
<i>naš omiljeni Tribute.</i>

587
00:59:39,342 --> 00:59:43,479
<i>I mislim da je to ono
svi smatramo da je to najzapanjujuće,</i>

588
00:59:43,579 --> 00:59:48,682
<i>da li je ta devojka bila
obožavan u Kapitolu.</i>

589
00:59:49,149 --> 00:59:54,242
<i>I mislim za tebe, Peeta,
mora da je posebno bolno.</i>

590
00:59:54,624 --> 00:59:56,759
Voleo bih da mogu dati
ovo ti je ruža, Katniss.

591
00:59:56,859 --> 00:59:59,062
Već se toliko promijenio.
Šta mu rade?

592
00:59:59,162 --> 01:00:04,087
<i>Slatki gest za devojku
ko je inspirisao takvo nasilje.</i>

593
01:00:04,400 --> 01:00:06,102
<i>Mora da je mnogo voliš
da mogu da joj oprostim.</i>

594
01:00:06,202 --> 01:00:08,271
- On se trese.
- <i>Mislim da ne bih mogao.</i>

595
01:00:08,641 --> 01:00:12,008
<i>Osim, naravno, Peeta,
mislite da je možda ona</i>

596
01:00:12,108 --> 01:00:17,377
<i>prisiljen da kaže stvari koje
ona čak ni ne razume.</i>

597
01:00:19,114 --> 01:00:21,617
<i>Da. Da, to je ono što ja mislim.</i>

598
01:00:21,717 --> 01:00:25,822
- Čak mu je i glas drugačiji.
<i>- Mislim da je koriste da razbiju pobunjenike.</i>

599
01:00:25,922 --> 01:00:29,859
<i>Sumnjam da ona uopšte zna šta se dešava.
I šta je zaista u pitanju.</i>

600
01:00:29,959 --> 01:00:32,867
<i>Sada, Peeta, sumnjam da su pobunjenici
će joj ikada dozvoliti da vidi ovo.</i>

601
01:00:33,563 --> 01:00:36,265
<i>Ali ako to urade,
šta biste joj rekli?</i>

602
01:00:36,365 --> 01:00:40,633
<i>Za Katniss Everdeen, nekad slatku
Katniss Everdeen. Šta biste joj rekli?</i>

603
01:00:40,969 --> 01:00:43,539
<i>Ja bih... rekao bih joj
da misli svojom glavom.</i>

604
01:00:43,639 --> 01:00:45,285
<i>Da.</i>

605
01:00:48,376 --> 01:00:53,416
<i>Ne budi budala, Katniss.
I know you never wanted the rebellion.</i>

606
01:00:53,516 --> 01:00:59,647
<i>Stvari koje ste radili na Igrama
were never intended to start all of this.</i>

607
01:01:00,156 --> 01:01:02,525
<i>The rebels have made you
into something that you're not.</i>

608
01:01:02,625 --> 01:01:04,861
<i>Nešto što bi moglo uništiti sve nas.</i>

609
01:01:05,061 --> 01:01:08,798
<i>Dakle, ako imate bilo kakvu moć ili bilo kakvu riječ</i>

610
01:01:08,898 --> 01:01:11,831
<i>u onome što rade ili kako vas koriste,</i>

611
01:01:13,001 --> 01:01:18,506
<i>please, please, urge them to stop
ovaj rat pre nego što bude prekasno.</i>

612
01:01:18,606 --> 01:01:23,476
<i>I zapitajte se, možete li vjerovati
ljudi sa kojima radite?</i>

613
01:01:25,180 --> 01:01:28,885
- <i>Znate li šta oni zaista žele?</i>
- Moramo da odgovorimo.

614
01:01:28,985 --> 01:01:34,424
<i>Hvala ti, Peeta Mellark, za ovo
otkrića o pravoj šojki rugalici.</i>

615
01:01:34,524 --> 01:01:37,460
- Jeste li vidjeli kako izgleda?
- Video sam kukavicu.

616
01:01:37,560 --> 01:01:40,087
- Nemate pojma kroz šta on prolazi.
- Nije me briga.

617
01:01:40,187 --> 01:01:42,998
Nikad ne bih rekao ono što je upravo rekao.

618
01:01:43,098 --> 01:01:45,433
Ne ako su me mučili.
Ne sa pištoljem u glavu.

619
01:01:45,533 --> 01:01:48,503
To je isti onaj Peeta
branio te na mjestu za bicevanje.

620
01:01:48,653 --> 01:01:52,055
Ne, nije.
Sada se samo brani.

621
01:01:53,593 --> 01:01:55,550
Coin je sazvao sastanak.
Moramo odgovoriti.

622
01:01:55,650 --> 01:01:58,229
When did "we" become you and Coin?

623
01:01:58,329 --> 01:02:01,459
Svako ima izbor.
How can he sit there in the Capitol

624
01:02:01,560 --> 01:02:05,602
and defend the people who destroyed
his home and murdered his family?

625
01:02:05,702 --> 01:02:07,169
On ne zna.

626
01:02:08,172 --> 01:02:12,654
Kako je mogao? Niko nije viđen
what the Capitol did to 12.

627
01:02:12,944 --> 01:02:14,878
Moram im pokazati.

628
01:02:29,861 --> 01:02:33,596
So I wanna start with you
in front of the Justice Building, okay?

629
01:02:37,502 --> 01:02:39,536
Bang. Prvi udarac.

630
01:02:51,816 --> 01:02:54,473
Katniss, tell us what happened here.

631
01:02:57,422 --> 01:02:59,959
We were all standin' right here

632
01:03:04,128 --> 01:03:06,462
gledam Igre
kada si ispalio tu strelu.

633
01:03:07,866 --> 01:03:11,853
Ekrani su se samo zamračili.
Niko nije imao pojma šta se dogodilo.

634
01:03:13,271 --> 01:03:16,009
Mirovnici su nas natjerali
nazad u naše domove.

635
01:03:16,709 --> 01:03:19,776
na mozda sat vremena,
grad je bio mrtav tih.

636
01:03:22,746 --> 01:03:25,749
Nešto iza 9:00,
čuli smo njihove kamione kako se izvlače.

637
01:03:28,118 --> 01:03:31,220
Svi oni. Svaki mirotvorac.

638
01:03:33,191 --> 01:03:35,290
I znao sam šta to znači.

639
01:03:39,264 --> 01:03:42,268
Ja i par momaka iz rudnika,
počeli smo izvlačiti ljude iz njihovih kuća

640
01:03:42,368 --> 01:03:47,103
i pokušao ih dovesti do ograde, ali
mnogo ljudi se plašilo šume.

641
01:03:47,404 --> 01:03:52,108
Tako su krenuli na cestu.
Make a break for it that way.

642
01:04:00,852 --> 01:04:02,748
Ostani sa Galeom.

643
01:04:07,125 --> 01:04:10,256
915 of us made it to the fence.

644
01:04:11,496 --> 01:04:13,645
Tada smo gledali kako...

645
01:04:14,209 --> 01:04:17,064
bombarderi su kružili nazad prema putu.

646
01:04:21,538 --> 01:04:24,407
They firebombed them as they ran away.

647
01:04:40,657 --> 01:04:43,576
915 od 10.000.

648
01:04:50,234 --> 01:04:53,436
I should've grabbed people.
I should've dragged 'em with me.

649
01:04:55,306 --> 01:05:00,108
- Some of the kids I could've carried.
- Spasio si toliko ljudi, Gale.

650
01:05:00,678 --> 01:05:04,648
Without you, there would be no District 12.
Čak ni sjećanje na to.

651
01:05:37,414 --> 01:05:39,582
Ovde si me poljubio.

652
01:05:40,251 --> 01:05:42,719
Nisam mislio da se toga sećaš.

653
01:05:51,963 --> 01:05:54,831
Morao bih biti mrtav da to zaboravim.

654
01:05:56,868 --> 01:05:58,272
Možda čak ni tada.

655
01:06:12,951 --> 01:06:14,884
Znao sam da ćeš to uraditi.

656
01:06:15,853 --> 01:06:17,921
Kako? Nisam.

657
01:06:18,723 --> 01:06:20,889
Jer me boli.

658
01:06:23,962 --> 01:06:26,796
To je jedini način
da mogu privući vašu pažnju.

659
01:06:31,202 --> 01:06:34,444
Ne brini, Katniss. Proći će.

660
01:06:55,259 --> 01:06:56,756
Hej.

661
01:07:06,504 --> 01:07:08,637
Da, to je sojka rugalica.

662
01:07:23,788 --> 01:07:26,160
Pa, sada nikad neće ućutati.

663
01:07:31,362 --> 01:07:32,896
Hoćeš da pevam?

664
01:07:43,992 --> 01:07:47,072
<i>Jesi li, jesi li</i>

665
01:07:47,172 --> 01:07:49,240
<i>Dolazim do drveta</i>

666
01:07:49,640 --> 01:07:52,216
<i>Povezali su čovjeka</i>

667
01:07:52,416 --> 01:07:55,042
<i>Kažu ko je ubio troje</i>

668
01:07:55,142 --> 01:08:00,076
<i>Čudne stvari su se dogodile ovdje
Ne bi bio stranac</i>

669
01:08:00,176 --> 01:08:05,302
<i>Ako se sretnemo u ponoć
na visećem drvetu</i>

670
01:08:06,002 --> 01:08:08,829
<i>Jesi li, jesi li</i>

671
01:08:08,929 --> 01:08:11,378
<i>Dolazim do drveta</i>

672
01:08:11,478 --> 01:08:17,005
<i>Gdje je mrtav doviknuo
za njegovu ljubav da beži</i>

673
01:08:17,105 --> 01:08:22,134
<i>Čudne stvari su se dogodile ovdje
Ne bi bio stranac</i>

674
01:08:22,234 --> 01:08:27,881
<i>Ako se sretnemo u ponoć
na visećem drvetu</i>

675
01:08:27,981 --> 01:08:30,825
<i>Jesi li, jesi li</i>

676
01:08:30,925 --> 01:08:33,264
<i>Dolazim do drveta</i>

677
01:08:33,364 --> 01:08:35,625
<i>Gdje sam ti rekao da trčiš</i>

678
01:08:35,923 --> 01:08:38,901
<i>Da bismo oboje bili slobodni</i>

679
01:08:39,001 --> 01:08:44,019
<i>Čudne stvari su se dogodile ovdje
Ne bi bio stranac</i>

680
01:08:44,119 --> 01:08:49,654
<i>Ako se sretnemo u ponoć
na visećem drvetu</i>

681
01:08:57,616 --> 01:08:59,985
Ta linija je prvobitno bila
"ogrlica od užeta."

682
01:09:00,085 --> 01:09:02,454
Promenio sam je u "ogrlicu nade".

683
01:09:02,554 --> 01:09:05,457
Vau. Ti si pravi tvorac riječi.

684
01:09:05,557 --> 01:09:08,026
malo na nosu, ali,
naravno, kao i rat.

685
01:09:08,126 --> 01:09:12,028
- Svaki okrug ovo vidi?
- Da. Ali ne i Kapitol.

686
01:09:12,997 --> 01:09:15,967
Dizajnirao sam ovaj signal
sistem odbrane za njih.

687
01:09:16,067 --> 01:09:17,936
Ali ne mogu pronaći put kroz to.

688
01:09:18,436 --> 01:09:20,473
Pretpostavljam da sam previše dobro obavio svoj posao.

689
01:09:20,873 --> 01:09:24,106
U to vrijeme sam samo razmišljao
nauke o svemu tome.

690
01:09:25,576 --> 01:09:27,565
Proći ćemo kroz to.

691
01:11:57,661 --> 01:12:03,132
Pokreti i kontrapotezi.

692
01:12:25,689 --> 01:12:29,291
Katniss, tražena si u komandi.

693
01:12:36,934 --> 01:12:40,138
<i>Večeras smo primili izvještaje</i>

694
01:12:40,238 --> 01:12:42,307
<i>vozova koji su iskočili iz šina,</i>

695
01:12:42,407 --> 01:12:44,410
<i>zapaljene žitnice,</i>

696
01:12:44,910 --> 01:12:49,448
<i>i divljačkog napada na
brana hidroelektrane u Distriktu 5.</i>

697
01:12:49,548 --> 01:12:51,516
Šta su ti uradili?

698
01:12:51,616 --> 01:12:56,555
<i>Molim za uzdržanost i pristojnost.</i>

699
01:12:56,655 --> 01:12:59,491
Redovno vas prekidamo
planirano konjsko gnojivo

700
01:12:59,591 --> 01:13:01,990
da ti donesem...

701
01:13:06,297 --> 01:13:09,058
- To je to. To je naš snimak.
- Beetee je unutra.

702
01:13:11,136 --> 01:13:14,037
- Katniss?
- On to vidi. On vidi naš predlog.

703
01:13:17,641 --> 01:13:19,682
<i>- Katniss, jesi li tu?</i>
- Peeta.

704
01:13:20,645 --> 01:13:22,511
<i>Ketnis?</i>

705
01:13:24,782 --> 01:13:27,603
<i>Peeta, molim te nastavi.</i>

706
01:13:28,652 --> 01:13:32,220
<i>Pričali ste nam o tome
ovi divljački napadi.</i>

707
01:13:32,623 --> 01:13:34,073
<i>Da.</i>

708
01:13:38,028 --> 01:13:41,259
<i>Napad na branu</i>

709
01:13:41,559 --> 01:13:42,777
<i>bio je bešćutan</i>

710
01:13:43,834 --> 01:13:47,470
<i>i neljudski čin razaranja...</i>

711
01:13:54,478 --> 01:13:56,214
<i>Razmisli o tome.</i>

712
01:13:56,648 --> 01:14:01,186
<i>Kako će se ovo završiti? Šta će ostati?</i>

713
01:14:01,386 --> 01:14:03,219
<i>Niko ne može ovo preživjeti.</i>

714
01:14:04,455 --> 01:14:08,457
<i>Sada niko nije siguran.
Ne ovdje u Kapitolu.</i>

715
01:14:09,393 --> 01:14:10,978
<i>Ni u jednom okrugu.</i>

716
01:14:15,399 --> 01:14:17,936
<i>Dolaze, Katniss.
Oni će sve pobiti.</i>

717
01:14:18,036 --> 01:14:20,231
<i>I u okrugu 13
bićeš mrtav do jutra.</i>

718
01:14:21,138 --> 01:14:24,743
- On nas upozorava. To je bilo upozorenje.
- Da, bilo je.

719
01:14:24,843 --> 01:14:26,299
Moramo ga izvući
pre nego što ga ubiju.

720
01:14:26,399 --> 01:14:28,947
- Ima li nečega u vazduhu?
- Ništa o Dopleru, gospođo.

721
01:14:29,047 --> 01:14:30,782
Bio je u vili.
Mogao je da čuje nešto.

722
01:14:30,882 --> 01:14:32,181
Moguće.

723
01:14:36,387 --> 01:14:38,554
Vrijeme je za vježbu zračnog napada.

724
01:14:46,764 --> 01:14:52,935
<i>Ovo je crveni kod. molim te
ostanite mirni i započnite protokol evakuacije.</i>

725
01:14:55,005 --> 01:14:58,109
- Prim! Prim!
- <i>Nastavite do najbližeg stepeništa</i>

726
01:14:58,209 --> 01:15:00,545
<i>i spusti se na nivo 40.</i>

727
01:15:00,645 --> 01:15:03,979
<i>Prometna vrata će biti
zapečaćeno za šest minuta.</i>

728
01:15:05,416 --> 01:15:11,523
<i>Ovo je crveni kod. molim te
ostanite mirni i započnite protokol evakuacije.</i>

729
01:15:11,623 --> 01:15:16,595
<i>Nastavite uredno do svog
najbliže stepenište i spustite se na nivo 40.</i>

730
01:15:17,395 --> 01:15:22,033
Gospođo predsednice, tri kapitola
eskadrile su upravo ušle u naš vazdušni prostor.

731
01:15:22,133 --> 01:15:26,034
- Koliko vremena imamo?
- Nekoliko sekundi su od dometa.

732
01:15:30,607 --> 01:15:33,044
- Pripremite se za napad na flotu.
- Razumijem.

733
01:15:33,144 --> 01:15:35,911
Otvorite protivvazdušnu odbranu kratkog dometa.

734
01:15:40,751 --> 01:15:43,654
Naoružajte rakete dugog dometa
za kontranapad.

735
01:15:53,030 --> 01:15:59,104
<i>Ovo je crveni kod. molim te
ostanite mirni i započnite protokol evakuacije.</i>

736
01:15:59,204 --> 01:16:03,909
<i>Nastavite uredno do svog
najbliže stepenište i spustite se na nivo 40.</i>

737
01:16:04,409 --> 01:16:06,181
<i>Prometna vrata...</i>

738
01:16:10,681 --> 01:16:14,519
<i>Ovo je crveni kod.
Molim vas, ostanite mirni...</i>

739
01:16:30,199 --> 01:16:34,439
<i>Ovo je crveni kod.
Nastavite uredno...</i>

740
01:16:34,691 --> 01:16:37,773
Hajde. Hajde, dušo.

741
01:16:46,617 --> 01:16:49,688
<i>Nastavite do stanice za snabdevanje
i zatražite jedno pakovanje</i>

742
01:16:49,788 --> 01:16:52,157
<i>za svakog člana vašeg kupea.</i>

743
01:16:52,657 --> 01:16:56,595
<i>Zadržite sve lične stvari
unutar vašeg dodijeljenog područja.</i>

744
01:16:56,695 --> 01:16:59,862
<i>Budite ljubazni prema svojim sugrađanima.</i>

745
01:17:01,465 --> 01:17:03,602
<i>Ovo je crveni kod.</i>

746
01:17:03,702 --> 01:17:07,038
<i>Svi građani bi trebali biti
unutar bunkera.</i>

747
01:17:07,138 --> 01:17:10,371
- <i>Blast vrata će se zatvoriti za dva minuta.</i>
- Mama!

748
01:17:13,210 --> 01:17:15,981
- Gdje je Prim?
- Mislio sam da je otišla da te nađe.

749
01:17:16,081 --> 01:17:19,148
- Mora da je još na stepenicama.
- Nema nikoga na stepenicama.

750
01:17:21,985 --> 01:17:24,022
Vratila se po mačku.

751
01:17:24,122 --> 01:17:28,493
<i>Ovo je crveni kod.
Svi građani treba da budu u bunkeru.</i>

752
01:17:28,593 --> 01:17:29,732
Hej, stani! Stani!

753
01:17:29,832 --> 01:17:33,495
<i>Blast vrata će se zatvoriti za jednu minutu.</i>

754
01:17:39,404 --> 01:17:42,340
Pogodili su dalju ivicu
sjeverozapadni kvadrant. Probijen 40 stopa.

755
01:17:42,440 --> 01:17:46,010
Nedostajao je stambeni prostor.
Samo manja oštećenja na koridorima 2 i 3.

756
01:17:46,110 --> 01:17:47,771
- Ima li radijacije?
- Ništa nije otkriveno.

757
01:17:47,871 --> 01:17:50,216
Dopler pokazuje približavanje četvrtog talasa.

758
01:17:51,016 --> 01:17:55,284
- <i>Prometna vrata će se zatvoriti za 30 sekundi.</i>
- Prim!

759
01:17:57,854 --> 01:18:00,421
- Prim!
- Katniss!

760
01:18:06,063 --> 01:18:08,517
- <i>Ovo je crveni kod.</i>
- Katniss!

761
01:18:08,617 --> 01:18:11,236
- <i>Prometna vrata će se zatvoriti za 15 sekundi.</i>
- Kreći se, kreći se!

762
01:18:11,336 --> 01:18:12,635
Dolazi ovamo!

763
01:18:14,004 --> 01:18:16,106
- Požuri!
- <i>Ovo je crveni kod.</i>

764
01:18:16,206 --> 01:18:20,142
- Hajde!
- <i>Prometna vrata će se zatvoriti za 10 sekundi.</i>

765
01:18:20,444 --> 01:18:21,809
<i>Devet...</i>

766
01:18:22,512 --> 01:18:24,179
- <i>Osam...</i>
- Hajde!

767
01:18:24,815 --> 01:18:26,427
<i>Sedam...</i>

768
01:18:27,251 --> 01:18:28,817
<i>Šest...</i>

769
01:18:29,920 --> 01:18:32,157
<i>- Pet...</i>
- Držite vrata!

770
01:18:32,257 --> 01:18:33,658
<i>Četiri...</i>

771
01:18:34,892 --> 01:18:36,556
<i>Tri...</i>

772
01:18:37,462 --> 01:18:39,928
- <i>Dva...</i>
- Čekaj! Držite vrata!

773
01:18:40,030 --> 01:18:41,078
<i>Jedan.</i>

774
01:18:42,900 --> 01:18:45,170
Vratio si se po mačku?
sta si mislio?

775
01:18:45,270 --> 01:18:48,435
Nisam ga htela ostaviti.
Nisam mogao da živim sam sa sobom.

776
01:18:49,307 --> 01:18:53,333
<i>- Vrata za eksploziju su sada zapečaćena.</i>
- Znam, Prim.

777
01:18:58,280 --> 01:18:59,747
Idemo.

778
01:19:02,587 --> 01:19:06,156
Oštećenje vodonosnog sloja na sjeverozapadu
kvadrant. Izgubili smo transportni koridor.

779
01:19:06,256 --> 01:19:07,892
Nema ničeg drugog na severozapadu.

780
01:19:07,992 --> 01:19:11,196
Naši lanseri zemlja-vazduh
upravo je direktno pogođen u sektoru 3.

781
01:19:11,296 --> 01:19:15,214
Zato što smo se otkrili.
Videli su nas kako pucamo tamo.

782
01:19:18,568 --> 01:19:20,405
Odstupi. Ne lansirajte flotu.

783
01:19:20,505 --> 01:19:25,209
Približava se još 12 bombardera Kapitola
sektor 3 u formaciji napada.

784
01:19:25,309 --> 01:19:27,743
Zaustavite vatru na njihovom približavanju.

785
01:19:31,449 --> 01:19:32,442
Šta su pogodili?

786
01:19:32,542 --> 01:19:34,986
Bedrock. Ali ima krhotina
u ventilacionom oknu.

787
01:19:35,086 --> 01:19:37,723
- Ne gađaju našu flotu.
- Ili naše specijalno oružje.

788
01:19:37,823 --> 01:19:40,025
Oni ne znaju šta imamo
ili gde ga imamo.

789
01:19:40,325 --> 01:19:42,293
Možete li potvrditi da svi
bezbedno u bunkeru?

790
01:19:42,393 --> 01:19:43,758
Već urađeno.

791
01:19:44,462 --> 01:19:46,997
Sakrij sve preostale
protivavionskih topova.

792
01:19:47,097 --> 01:19:49,901
Zapečatite lansirne jastučiće
i ventilacionim hodnicima.

793
01:19:50,001 --> 01:19:53,504
Sačekaćemo ovo.
Za ovo smo stvoreni.

794
01:19:53,804 --> 01:19:55,740
Zapečatiće nas ovde kao grobnicu.

795
01:19:55,840 --> 01:19:57,742
Kapitol radi
neke zastarele informacije.

796
01:19:57,842 --> 01:20:01,578
- Radije ne bih ažurirao za njih.
- Gospođo predsednice, znam da nije moje mesto...

797
01:20:01,678 --> 01:20:05,083
Nije. Vi ste rado viđen gost,
ali ti si izvan svoje dubine ovdje dolje.

798
01:20:05,183 --> 01:20:09,536
- Smanjite kiseonik na 14% da biste ga sačuvali.
- Razumijem.

799
01:20:09,954 --> 01:20:13,621
Duboko udahnite, g. Heavensbee.
Biće to duga noć.

800
01:20:52,362 --> 01:20:55,429
Prim, pričaj o nečemu. Bilo šta.

801
01:20:58,534 --> 01:21:00,968
Unaprijedili su me u bolnici.

802
01:21:01,405 --> 01:21:05,586
Zaboravila sam ti reći.
Oni me obučavaju da budem doktor.

803
01:21:06,842 --> 01:21:09,311
Bili bi glupi da ne bi.

804
01:22:23,220 --> 01:22:24,931
Hej.

805
01:22:25,389 --> 01:22:28,123
- Mogu li da sednem?
- Da.

806
01:22:32,329 --> 01:22:35,165
Snow koristi Annie da te kazni.

807
01:22:35,265 --> 01:22:37,699
On nam se ruga sa njima.

808
01:22:38,834 --> 01:22:43,472
Nisam razumeo do sada
gledajući tu glupu mačku.

809
01:22:51,515 --> 01:22:54,185
Nakon vaših prvih igara,

810
01:22:54,285 --> 01:22:58,186
Mislio sam da je cijela romansa gluma.

811
01:22:59,723 --> 01:23:02,926
Svi smo te očekivali
da nastavi sa tom strategijom.

812
01:23:03,026 --> 01:23:06,197
Ali to nije bilo do
Peetino srce je stalo

813
01:23:06,297 --> 01:23:09,225
i zamalo je umro...

814
01:23:10,534 --> 01:23:12,932
Znao sam da sam te pogrešno procenio.

815
01:23:13,737 --> 01:23:15,697
Ti ga voliš.

816
01:23:17,306 --> 01:23:20,311
Ne kažem na koji način.
Možda ni sam ne poznaješ.

817
01:23:20,411 --> 01:23:23,545
Ali svako ko obrati pažnju može to da vidi.

818
01:23:24,347 --> 01:23:26,499
Kako živite s tim?

819
01:23:28,417 --> 01:23:32,857
Izvlačim se iz noćnih mora
i nema olakšanja u buđenju.

820
01:23:32,957 --> 01:23:36,625
Ali... bolje je ne prepustiti se tome.

821
01:23:38,996 --> 01:23:43,865
Potrebno je 10 puta duže da se postavite
ponovo zajedno nego da se raspadne.

822
01:23:53,577 --> 01:23:56,741
Katniss? Katniss?

823
01:23:57,580 --> 01:23:59,314
Pođi sa mnom.

824
01:24:04,520 --> 01:24:07,255
Dali smo njihov najbolji udarac. zar ne?

825
01:24:08,358 --> 01:24:09,994
Da.

826
01:24:10,094 --> 01:24:13,330
- Tvoja majka i sestra su dobro?
- Da, dobro su.

827
01:24:13,430 --> 01:24:15,766
Moraš da uradiš nešto za nas.

828
01:24:16,266 --> 01:24:20,070
Moram da kažeš Panemu da mi
preživjela napad Kapitola

829
01:24:20,170 --> 01:24:25,006
bez žrtava.
I ostajemo u potpunosti operativni.

830
01:24:25,608 --> 01:24:27,174
U redu.

831
01:24:27,310 --> 01:24:29,480
Trebao bi nešto znati.

832
01:24:29,880 --> 01:24:34,750
Imali smo osam minuta viška civila
evakuacija zbog Peetinog upozorenja.

833
01:24:35,284 --> 01:24:37,019
Neću to zaboraviti.

834
01:24:38,187 --> 01:24:39,922
Hvala.

835
01:24:54,738 --> 01:25:00,108
Dakle, Katniss, to je "13 je živa
i dobro i ja sam."

836
01:25:01,344 --> 01:25:02,945
Katniss?

837
01:25:04,581 --> 01:25:06,380
Katniss.

838
01:25:07,050 --> 01:25:10,085
Nikada ga ne trošite
na probi, znam.

839
01:26:15,084 --> 01:26:17,445
Zašto bi ovo odbacili?

840
01:26:20,357 --> 01:26:21,859
Za mene.

841
01:26:21,959 --> 01:26:24,152
Spremna za polazak, Katniss?

842
01:26:25,128 --> 01:26:27,395
Uradićemo ovo,
baš kao Distrikt 8.

843
01:26:30,466 --> 01:26:32,733
Pričaj mi o ružama.

844
01:26:37,641 --> 01:26:42,610
Reci Snow 13 da je živ i zdrav.

845
01:26:46,483 --> 01:26:47,818
On će ubiti Peeta.

846
01:26:47,918 --> 01:26:50,588
Pokušajmo ponovo. Možete li govoriti glasnije?
Nemamo mikrofon na tebi.

847
01:26:50,688 --> 01:26:54,790
"13 je živ i zdrav, kao i ja."

848
01:26:57,827 --> 01:27:00,328
On će ubiti Peeta.

849
01:27:02,798 --> 01:27:05,467
- Ne mogu.
- Katniss?

850
01:27:06,770 --> 01:27:09,240
- Možeš ti to, Katniss.
- Ne mogu ovo.

851
01:27:09,340 --> 01:27:12,543
"13 je živ i zdrav, kao i ja."

852
01:27:12,643 --> 01:27:15,646
On će samo zadržati...
Nikada neće stati.

853
01:27:15,746 --> 01:27:18,449
- Cressida, trebali bismo prekinuti kamere.
- U redu je, Katniss.

854
01:27:18,549 --> 01:27:22,450
Ne. On me je upozorio.
On me je upozorio na ovo.

855
01:27:23,153 --> 01:27:25,990
On to radi zato što
Ja sam Sojka rugalica.

856
01:27:26,090 --> 01:27:28,558
On kažnjava Peeta da kazni mene.

857
01:27:28,658 --> 01:27:30,552
br.

858
01:27:31,428 --> 01:27:33,731
- Ne, ne mogu ovo.
- Katniss.

859
01:27:33,831 --> 01:27:37,501
- Ne tjeraj me na ovo!
- Pusti je.

860
01:27:37,601 --> 01:27:41,135
Moram... Moram da idem odavde.

861
01:27:59,989 --> 01:28:02,860
Znači ovo je kraj?

862
01:28:02,960 --> 01:28:06,261
Pretpostavljam da ćeš jednostavno
sakriti se ovde dole zauvek?

863
01:28:06,796 --> 01:28:08,870
Ne mogu biti Sojka rugalica.

864
01:28:09,367 --> 01:28:12,601
Ne The Mockingjay. Samo Katniss.

865
01:28:15,038 --> 01:28:20,008
Znaš, ti si jedini
pravog prijatelja imam ovde dole.

866
01:28:24,147 --> 01:28:28,652
Pretpostavljam da ti nisu dali
bilo kakav lijek?

867
01:28:28,752 --> 01:28:32,889
- Nevjerovatan si.
- Dobro, ali mislio sam ono što sam rekao.

868
01:28:33,191 --> 01:28:37,005
Vidi, razlog zašto sam ovdje
je da vas obavestim

869
01:28:37,226 --> 01:28:38,760
oni spašavaju Peeta.

870
01:28:40,596 --> 01:28:43,100
- Šta?
- Brana se srušila u Distriktu 5,

871
01:28:43,200 --> 01:28:47,271
oduzeo većinu struje Kapitolu.
Nokautirali su njihovu signalnu odbranu.

872
01:28:47,371 --> 01:28:51,741
Beetee je sada unutar njihovog sistema,
izazivanje svih vrsta pustošenja.

873
01:28:51,841 --> 01:28:54,445
Otvoren nam je prozor.
Koliko još? Ne znam.

874
01:28:54,545 --> 01:28:57,281
Valjda do Kapitola
može ponovo uključiti struju.

875
01:28:57,381 --> 01:28:58,582
A President Coin?

876
01:28:58,682 --> 01:29:03,640
Znate, nikad ne mogu u potpunosti podržati
ta žena u svetlu...

877
01:29:03,740 --> 01:29:08,161
zabranu koju imaju
dešava se oko ovog mesta, ali...

878
01:29:08,261 --> 01:29:12,363
Plutarh je saznao da Peeta i
ostali su u Tribute centru.

879
01:29:12,463 --> 01:29:15,799
I sa nestankom struje,
Coin ovo vidi kao priliku.

880
01:29:15,899 --> 01:29:19,970
Ona zna da je Peeta oružje Kapitola.
Na isti način na koji si ti naš.

881
01:29:20,070 --> 01:29:23,841
I za razliku od vas dvoje
pokazujući jedno na drugo,

882
01:29:23,941 --> 01:29:26,145
ona će ga uhvatiti.

883
01:29:26,376 --> 01:29:29,813
- Moram pomoći.
- Hej, hej, hej, mali. Čekaj.

884
01:29:29,913 --> 01:29:33,150
Hajde. Šta, samo ćeš skočiti
izaći iz otvora i krenuti u juriš na Kapitol?

885
01:29:33,250 --> 01:29:35,587
Osim toga, već je u toku.

886
01:29:36,187 --> 01:29:39,423
Ušlo je šest vojnika. Samo dobrovoljci.

887
01:29:39,523 --> 01:29:43,091
I pogodite ko je bio
prva hrabra duša koja se prijavila.

888
01:29:43,893 --> 01:29:45,645
Gale.

889
01:29:54,671 --> 01:29:56,774
- U redu, Finnick?
- Da. Da.

890
01:29:56,874 --> 01:29:59,116
Idi tamo u centar.

891
01:29:59,574 --> 01:30:01,577
Te stene.

892
01:30:04,481 --> 01:30:06,052
Castor, lijevo.

893
01:30:06,750 --> 01:30:10,107
Pollux, ti si sa mnom.
Dakle, idemo direktno na kameru.

894
01:30:10,921 --> 01:30:13,257
U redu? Finnick?

895
01:30:13,357 --> 01:30:14,625
Da.

896
01:30:14,925 --> 01:30:18,095
U redu. Uzmite si vremena.

897
01:30:18,195 --> 01:30:21,496
Samo zapamti da nastaviš da pričaš
i nemoj stati.

898
01:30:24,669 --> 01:30:26,878
Ovo je Finnick Odair.

899
01:30:27,770 --> 01:30:30,708
<i>Pobjednik 65. Igara gladi.</i>

900
01:30:30,808 --> 01:30:34,411
<i>I dolazim do tebe
iz okruga 13, živ i zdrav.</i>

901
01:30:34,511 --> 01:30:37,648
<i>Preživjeli smo napad
sa Kapitola.</i>

902
01:30:37,748 --> 01:30:40,484
<i>Ali ja nisam ovdje
da vam dam najnovije vijesti.</i>

903
01:30:40,584 --> 01:30:44,455
- Zašto Finnick radi propo?
- To je mnogo više od toga.

904
01:30:44,555 --> 01:30:48,225
- Beetee je oteo sistem.
- Sada kada su sveli na snagu generatora

905
01:30:48,325 --> 01:30:50,494
postoji ograničeniji raspon
frekvencije koje su im dostupne.

906
01:30:50,594 --> 01:30:52,429
I ja ih punim
sve sa Finnickom.

907
01:30:52,529 --> 01:30:55,400
Neće mnogi to vidjeti, ali ko god hoće
misliće da je to još jedan predlog.

908
01:30:55,500 --> 01:30:58,986
Ono što ne znaju je ova emisija
ometa čitav njihov sistem bukom.

909
01:30:59,086 --> 01:31:02,172
Rano upozorenje odbrane,
interne komunikacije, sve.

910
01:31:02,272 --> 01:31:03,641
Sve dok emitovanje traje,

911
01:31:03,741 --> 01:31:06,410
naš tim bi trebao biti u mogućnosti
da uđete i izađete neotkriveni.

912
01:31:06,510 --> 01:31:09,380
<i>Istina.
Ne mitovi o luksuznom životu.</i>

913
01:31:09,480 --> 01:31:12,750
<i>Ne laž o slavi
za svoju domovinu.</i>

914
01:31:12,850 --> 01:31:15,186
<i>Možeš preživjeti arenu.</i>

915
01:31:15,286 --> 01:31:18,319
<i>U trenutku kada odeš, ti si rob.</i>

916
01:31:31,134 --> 01:31:35,272
<i>Šojka rugalica jedna, sojka rugalica jedna, jesi
jedan minut van odbrane perimetra.</i>

917
01:31:35,614 --> 01:31:39,310
- Pada mrak.
- <i>Ostanite nisko u slučaju da su na mreži.</i>

918
01:31:40,109 --> 01:31:42,513
<i>Predsjednik Snow me je prodavao.</i>

919
01:31:42,613 --> 01:31:45,883
<i>Ili barem moje tijelo.
Nisam bio jedini.</i>

920
01:31:45,983 --> 01:31:49,838
<i>Ako se pobjednik smatra poželjnim,
predsjednik ih daje kao nagradu</i>

921
01:31:49,938 --> 01:31:54,725
<i>ili dozvoljava ljudima da ih kupe.
Ako odbijete, on će ubiti nekoga koga volite.</i>

922
01:31:54,825 --> 01:31:58,626
Sojka rugalica jedan, ti si 20 sekundi
od odbrane perimetra.

923
01:32:03,833 --> 01:32:05,199
Deset sekundi.

924
01:32:05,299 --> 01:32:07,204
Devet... Osam...

925
01:32:07,404 --> 01:32:10,273
<i>Sedam... Šest... Pet...</i>

926
01:32:10,873 --> 01:32:13,908
<i>Četiri... Tri... Dva...</i>

927
01:32:14,610 --> 01:32:15,621
<i>Jedan.</i>

928
01:32:24,053 --> 01:32:27,357
<i>Nema odgovora od odbrane perimetra.
U vazdušnom smo prostoru Kapitola.</i>

929
01:32:27,457 --> 01:32:31,483
<i>Da se osjećaju bolje, moji pokrovitelji
pravio bi poklone novca ili nakita.</i>

930
01:32:31,962 --> 01:32:36,734
<i>Ali našao sam mnogo više
vrijedan oblik plaćanja.</i>

931
01:32:36,834 --> 01:32:37,935
<i>Tajne.</i>

932
01:32:38,035 --> 01:32:39,657
Opremite se.

933
01:33:00,023 --> 01:33:01,789
Prelazak na noćni prikaz.

934
01:33:09,866 --> 01:33:11,510
Evo.

935
01:33:14,170 --> 01:33:16,974
Komanda, imamo vizuelno
u Tribute centru.

936
01:33:17,074 --> 01:33:19,407
<i>Pokretanje konačnog pristupa.</i>

937
01:33:23,579 --> 01:33:25,013
Maske na sebi.

938
01:33:30,086 --> 01:33:33,591
<i>Vidiš, ja znam svu izopačenost,
prevara i okrutnost</i>

939
01:33:33,691 --> 01:33:36,561
<i>razmažene elite Kapitola.</i>

940
01:33:37,061 --> 01:33:41,463
<i>Ali najveće tajne su oko
naš dobri predsednik, Coriolanus Snow.</i>

941
01:33:49,205 --> 01:33:50,457
Otvori vrata.

942
01:34:00,149 --> 01:34:01,384
<i>Komando, ovo je vođa tima.</i>

943
01:34:01,484 --> 01:34:05,219
Pripremite se za isporuku plina.
Potvrdit ćemo jednom unutra.

944
01:34:08,525 --> 01:34:12,062
<i>Tako mlad čovjek kad je došao na vlast.
Tako je pametan da ga zadrži.</i>

945
01:34:12,162 --> 01:34:15,663
<i>Kako, možete pitati, da li je to uradio?</i>

946
01:34:17,166 --> 01:34:18,833
<i>Jedna riječ.</i>

947
01:34:19,335 --> 01:34:20,968
<i>Otrov.</i>

948
01:34:27,143 --> 01:34:29,091
Spremite se za ispuštanje.

949
01:34:56,072 --> 01:35:00,137
<i>Zaustavio je svaku pobunu
pre nego što je i počelo.</i>

950
01:35:09,886 --> 01:35:11,398
Jasno.

951
01:35:14,657 --> 01:35:19,096
Jasno. Komando, unutra smo.
Idemo prema meti broj jedan.

952
01:35:19,196 --> 01:35:22,163
Ćelija P45 donji nivo 2C.

953
01:35:22,865 --> 01:35:24,038
Gas.

954
01:35:24,401 --> 01:35:28,502
<i>Ima toliko misterioznih smrti
protivnicima.</i>

955
01:35:29,305 --> 01:35:31,439
<i>Čak i saveznicima koji su bili prijetnja.</i>

956
01:35:42,885 --> 01:35:45,756
<i>Snijeg bi pio iz iste šolje,
da odvratim sumnju.</i>

957
01:35:45,856 --> 01:35:48,959
<i>Ali protuotrovi ne djeluju uvijek,</i>

958
01:35:49,059 --> 01:35:52,062
<i>zbog čega nosi ruže
taj miris parfema.</i>

959
01:35:52,162 --> 01:35:56,931
<i>Pomozite da prikrijete miris krvi iz ranica
u njegovim ustima koje nikada neće zacijeliti.</i>

960
01:36:21,557 --> 01:36:23,124
Gale.

961
01:36:26,863 --> 01:36:31,402
<i>Ali ne može sakriti miris koga
on zaista jeste. On ubija bez milosti.</i>

962
01:36:31,502 --> 01:36:34,334
<i>On vlada obmanom i strahom.</i>

963
01:36:59,628 --> 01:37:03,266
<i>Njegovo oružje po izboru
je jedino što pristaje takvom čoveku.</i>

964
01:37:03,366 --> 01:37:07,601
<i>Otrov. Savršeno oružje za zmiju.</i>

965
01:37:09,138 --> 01:37:10,686
<i>Šta je ovo mjesto?</i>

966
01:37:21,485 --> 01:37:22,986
- Beetee?
- Gubim ih.

967
01:37:23,086 --> 01:37:24,618
Ponovo se uključuje.

968
01:37:26,557 --> 01:37:30,260
Gospođo, sistem protivvazdušne odbrane Kapitola
se ponovo pokreće. Vraća se na mrežu.

969
01:37:30,360 --> 01:37:32,127
Mora da preusmjerava struju
iz drugog izvora.

970
01:37:32,227 --> 01:37:34,832
I filtriranje prijenosa.
Još 60 sekundi i bićemo prekinuti.

971
01:37:34,932 --> 01:37:37,197
Gospođo predsednice, treba li
pozvati nazad hoverkraft?

972
01:37:38,900 --> 01:37:40,604
Emitiraj me.

973
01:37:40,804 --> 01:37:44,508
Ako Snow ovo gleda, možda i hoće
pusti signal ako me vidi.

974
01:37:45,008 --> 01:37:46,810
Pusti me u eter da me vidi.

975
01:37:46,910 --> 01:37:49,413
- Da. Da.
- Obuci je.

976
01:37:49,513 --> 01:37:51,949
Možemo li ovo? Možemo li još ući?

977
01:37:52,049 --> 01:37:54,518
Da. Za sada. Linija je otvorena.
On će samo tebe vidjeti.

978
01:37:54,618 --> 01:37:56,453
Ok, Katniss, idi.

979
01:37:56,553 --> 01:37:59,423
Predsednik Snou?
Predsedniče Snou. Katniss je.

980
01:37:59,523 --> 01:38:02,492
- Nema garancije da iak i gleda.
- Predsedniče Snou?

981
01:38:02,592 --> 01:38:06,195
- Znam, ali možda jeste.
- Predsedniče Snou, moram da razgovaram sa vama.

982
01:38:06,295 --> 01:38:08,063
Jeste li tamo?

983
01:38:08,665 --> 01:38:12,699
Predsjedniče Snow, Katniss je.
čuješ li me?

984
01:38:13,768 --> 01:38:15,636
Moram razgovarati s tobom.

985
01:38:17,473 --> 01:38:22,301
Predsjedniče Snow, Katniss je.
Predsedniče Snou, jeste li tu?

986
01:38:25,880 --> 01:38:27,882
čuješ li me?

987
01:38:33,172 --> 01:38:37,524
- Predsedniče Snou...
- Miss Everdeen. Kakva čast.</i>

988
01:38:38,527 --> 01:38:43,464
<i>Ne zamišljam da zoveš
da mi zahvali na ružama.</i>

989
01:38:44,767 --> 01:38:47,066
Nikad nisam tražio ovo.

990
01:38:47,703 --> 01:38:49,605
Nikad nisam tražio da budem na Igrama.

991
01:38:49,905 --> 01:38:53,606
- Boggs? Uđi. Boggs?
- Nikad nisam tražio da budem Sojka rugalica.

992
01:38:54,510 --> 01:38:58,182
Samo sam htio spasiti svoju sestru.
I održi Peeta u životu.

993
01:38:58,482 --> 01:39:01,044
Uđi. Boggs?

994
01:39:01,685 --> 01:39:05,322
Molim te, pusti ga.
I prestat ću biti Sojka rugalica.

995
01:39:05,422 --> 01:39:07,724
Ja ću nestati. Nikad nećeš
moraš me ikada više vidjeti.

996
01:39:07,824 --> 01:39:08,982
<i>Gospođica Everdeen.</i>

997
01:39:09,659 --> 01:39:13,010
- Boggs, uđi.
- <i>Nisi mogao pobjeći od ovoga...</i>

998
01:39:13,110 --> 01:39:16,600
<i>više nego što si mogao imati
beži sa Igara.</i>

999
01:39:16,700 --> 01:39:21,403
- Komando, treba mi izvještaj o situaciji.
- <i>Boggs, ponestaje nam vremena. Požuri.</i>

1000
01:39:23,239 --> 01:39:24,273
Hajdemo.

1001
01:39:24,373 --> 01:39:25,575
Molim te.

1002
01:39:25,975 --> 01:39:27,982
Pobijedio si.

1003
01:39:30,679 --> 01:39:32,828
Već si me pobedio.

1004
01:39:35,518 --> 01:39:38,519
Pusti Peeta. I uzmi mene umjesto toga.

1005
01:39:40,456 --> 01:39:43,493
<i>Davno smo prošli priliku</i>

1006
01:39:43,593 --> 01:39:45,762
<i>za plemenitu žrtvu.</i>

1007
01:39:45,862 --> 01:39:49,733
Onda mi reci šta da radim.
Uvek sam držao svoja obećanja, zar ne?

1008
01:39:49,833 --> 01:39:55,536
<i>Rekli ste da ne želite rat.
I upravo se to dogodilo.</i>

1009
01:39:56,238 --> 01:39:59,376
<i>Rekao sam ti kako je krhko
stvar je bila mir.</i>

1010
01:39:59,476 --> 01:40:01,378
<i>I dalje, kao dijete,</i>

1011
01:40:01,678 --> 01:40:04,777
<i>sa zadovoljstvom ste ga razbili.</i>

1012
01:40:05,648 --> 01:40:07,383
<i>Znam šta si ti.</i>

1013
01:40:07,683 --> 01:40:11,254
<i>Znam da ne možeš vidjeti prošlost
vaše najuže brige.</i>

1014
01:40:11,354 --> 01:40:14,288
<i>Ali molim vas, gđice Everdeen.</i>

1015
01:40:14,523 --> 01:40:17,194
<i>Sumnjam da znaš
šta je više poštenje.</i>

1016
01:40:17,294 --> 01:40:20,330
Komando, na prvoj smo meti.
Priprema za ekstrakciju Peeta.

1017
01:40:20,430 --> 01:40:22,029
Potvrdiće kada bude u ruci.

1018
01:40:24,902 --> 01:40:27,104
sojka rugalica jedna,
pripremite hovercraft za evakuaciju.

1019
01:40:27,304 --> 01:40:30,373
Tražio si da te uvjerim
da sam bio zaljubljen u Peeta.

1020
01:40:30,473 --> 01:40:33,006
Nisam li barem to uradio?

1021
01:40:33,441 --> 01:40:35,176
<i>Gospođice Everdeen,</i>

1022
01:40:36,745 --> 01:40:40,347
<i>to su stvari koje najviše volimo</i>

1023
01:40:40,549 --> 01:40:42,683
<i>koji nas uništavaju.</i>

1024
01:40:44,253 --> 01:40:46,045
<i>Želim da zapamtiš</i>

1025
01:40:47,267 --> 01:40:49,528
<i>da sam to rekao.</i>

1026
01:40:53,928 --> 01:40:58,158
<i>Zar ne misliš da ja poznajem tvoje prijatelje
su u Tribute Centru?</i>

1027
01:40:59,735 --> 01:41:00,868
<i>Odsjeci ih.</i>

1028
01:41:02,984 --> 01:41:04,967
- <i>Boggs, uđi.</i>
- Šta se desilo?

1029
01:41:05,142 --> 01:41:07,477
Boggs, uđi. Da li me čuješ?

1030
01:41:07,577 --> 01:41:10,447
- On zna da su unutra. To je zamka.
- Katniss, sačekaj.

1031
01:41:10,547 --> 01:41:13,217
Moramo ih uhvatiti.
Moramo im reći da izađu. On zna.

1032
01:41:13,317 --> 01:41:15,485
Nema signala.
Ne možemo ih kontaktirati.

1033
01:41:15,585 --> 01:41:19,389
Ne. Haymitch, znao je cijelo vrijeme.
Rugao mi se.

1034
01:41:19,489 --> 01:41:22,192
- Ne, Haymitch. Oni su unutra.
- Ne, mi to ne znamo.

1035
01:41:22,292 --> 01:41:25,662
Jesam li ih obojicu izgubio večeras?
Jesam li ih obojicu izgubio večeras?

1036
01:41:25,762 --> 01:41:28,031
Jesam li ih obojicu izgubio večeras?

1037
01:41:28,131 --> 01:41:31,501
Jesam li ih izgubio? Izgubio sam ih oboje.

1038
01:41:31,601 --> 01:41:33,700
Ne! Ne!

1039
01:41:42,344 --> 01:41:43,778
Nema novosti.

1040
01:41:45,948 --> 01:41:47,647
Žao mi je.

1041
01:41:50,186 --> 01:41:53,087
To je najgore mučenje na svijetu.

1042
01:41:54,890 --> 01:41:58,225
Čekam, kad znaš
ne možeš ništa da uradiš.

1043
01:42:03,266 --> 01:42:05,900
Posebno za ljude poput nas.

1044
01:42:06,669 --> 01:42:08,828
Ali kako god

1045
01:42:09,109 --> 01:42:11,688
snaga, hrabrost,

1046
01:42:11,874 --> 01:42:13,908
ludilo,

1047
01:42:14,376 --> 01:42:18,345
nas drži, ti to nađeš,
u ovakvim trenucima.

1048
01:42:20,949 --> 01:42:23,187
Imaš ga, vojniče.

1049
01:42:23,387 --> 01:42:26,620
To je ono što te je zadržalo
živ sve ovo vreme.

1050
01:42:27,489 --> 01:42:29,824
I sada vas neće iznevjeriti.

1051
01:42:51,647 --> 01:42:53,077
Vratili su se.

1052
01:43:01,557 --> 01:43:03,293
Ne želim to.

1053
01:43:07,796 --> 01:43:08,998
Johanna.

1054
01:43:09,298 --> 01:43:10,697
Finnick!

1055
01:43:11,867 --> 01:43:13,203
Finnick!

1056
01:43:13,503 --> 01:43:16,836
Annie? Annie! Annie!

1057
01:43:20,209 --> 01:43:22,742
Na sigurnom si. Na sigurnom si.

1058
01:43:29,485 --> 01:43:31,152
Gale!

1059
01:43:33,922 --> 01:43:35,689
jesi li dobro?

1060
01:43:36,825 --> 01:43:38,195
sta? šta je to?

1061
01:43:38,295 --> 01:43:44,098
Ne razumijem. Svaki pištolj je bio ponovo na mreži
i na nas i mi smo proleteli tik pored njih.

1062
01:43:44,200 --> 01:43:46,266
Pustili su nas.

1063
01:43:51,072 --> 01:43:52,406
On je unutra.

1064
01:43:54,543 --> 01:43:58,679
Gas koji smo koristili za čuvare je pokucao
i njega napolje, ali to sada prolazi.

1065
01:44:00,248 --> 01:44:02,416
Trebao bi biti tamo kada se probudi.

1066
01:44:07,355 --> 01:44:09,222
Hvala.

1067
01:44:11,827 --> 01:44:13,560
Hvala.

1068
01:44:33,382 --> 01:44:35,033
Peeta.

1069
01:45:08,783 --> 01:45:10,153
Peeta!

1070
01:45:10,553 --> 01:45:14,190
Peeta! Skidaj se! Skidaj se s nje!

1071
01:45:14,290 --> 01:45:15,921
Pusti!

1072
01:45:50,493 --> 01:45:52,762
Ne, Katniss.
Ne, ti si natečen. Ne diraj.

1073
01:45:52,862 --> 01:45:56,330
Ne, ne, ne. Smiri se.
Smiri se. ti si dobro.

1074
01:45:59,168 --> 01:46:00,934
Reci joj da je budna.

1075
01:46:02,838 --> 01:46:04,574
- Piški...
- Ne pokušavaj da pričaš.

1076
01:46:04,674 --> 01:46:07,226
Peeta je dobro. Obećavam.

1077
01:46:07,409 --> 01:46:09,700
Samo sam morao da ga skinem sa tebe.

1078
01:46:15,951 --> 01:46:18,574
To se zove otmica.

1079
01:46:19,389 --> 01:46:22,417
Ne znamo koliko dugo traje Kapitol
radila sam ovo Peetu.

1080
01:46:23,291 --> 01:46:27,130
To je uslovljavanje straha.
Obogaćen otrovom tragača.

1081
01:46:27,530 --> 01:46:30,267
Uboli ste svoje prve Igre.
Sjećaš se?

1082
01:46:30,667 --> 01:46:33,940
Otrov stavlja subjekt
u disocijativnom stanju.

1083
01:46:34,703 --> 01:46:36,849
I muče ga.

1084
01:46:37,365 --> 01:46:41,678
Uz šokove i batine,
i skinuli njegov identitet.

1085
01:46:41,778 --> 01:46:44,714
A onda sva ta patnja
i strah se preusmerava.

1086
01:46:44,814 --> 01:46:48,867
Povezano sa drugim uspomenama
ili osobu.

1087
01:46:49,752 --> 01:46:51,921
Mogu li promijeniti njegova sjećanja na Katniss?

1088
01:46:52,021 --> 01:46:54,375
Da bi izgledala opasno po život.

1089
01:46:54,990 --> 01:46:59,660
Pretvorili su ga u oružje, Katniss.
Da te ubijem.

1090
01:47:00,962 --> 01:47:02,052
Ali možete li to preokrenuti?

1091
01:47:02,152 --> 01:47:03,933
Strah je najteži
stvar koju treba prevazići.

1092
01:47:04,033 --> 01:47:06,869
Napravljeni smo da najbolje pamtimo strah.

1093
01:47:06,969 --> 01:47:08,970
To je novi teren.

1094
01:47:09,738 --> 01:47:12,572
Ali sastavili smo tim.

1095
01:47:12,874 --> 01:47:15,108
Ja sam optimista.

1096
01:47:41,403 --> 01:47:43,266
Dobro veče.

1097
01:47:43,972 --> 01:47:49,045
Jučer sam odobrio tajno
spasilačka misija unutar Kapitola.

1098
01:47:49,445 --> 01:47:52,115
Zadovoljstvo mi je najaviti

1099
01:47:52,215 --> 01:47:56,223
da su pobednici oslobođeni!

1100
01:48:01,590 --> 01:48:05,939
Neka ovaj dan označi istorijsku promjenu.

1101
01:48:06,596 --> 01:48:09,999
Sa Sojkom rugalicama
i pobjednici pored nas,

1102
01:48:10,099 --> 01:48:13,703
poslali smo jasnu poruku
do Kapitola.

1103
01:48:13,803 --> 01:48:18,205
Da nikada više nećemo
trpi nepravdu.

1104
01:48:23,278 --> 01:48:27,751
Danas, dan na koji
ponovo smo spojili porodicu,

1105
01:48:28,351 --> 01:48:31,488
prijatelji i voljeni.

1106
01:48:31,688 --> 01:48:36,293
Neka se sav Panem okupi.

1107
01:48:36,693 --> 01:48:40,563
Ne boriti se za zabavu
Kapitola.

1108
01:48:40,663 --> 01:48:43,698
Ali da se udružimo u ovoj borbi.

1109
01:48:50,539 --> 01:48:53,309
Neka danas bude dan koji obećavamo

1110
01:48:53,409 --> 01:48:55,033
nikad ne odustati,

1111
01:48:55,533 --> 01:48:59,983
nikada ne prepustiti se
dok ne napravimo novi Panem,

1112
01:49:00,083 --> 01:49:04,387
gdje se biraju lideri,
nije nam nametnuto.

1113
01:49:04,487 --> 01:49:08,858
I gdje su distrikti slobodni
da dele plodove svog rada

1114
01:49:08,958 --> 01:49:11,525
a ne svađati se jedni s drugima za otpatke!

1115
01:49:24,673 --> 01:49:29,989
Ovaj novi Panem je na horizontu.
Ali moramo to uzeti za sebe.

1116
01:49:30,246 --> 01:49:34,517
Put do tamo vodi
oštre planine

1117
01:49:34,617 --> 01:49:37,720
i duboke jaruge Distrikta 2.

1118
01:49:37,820 --> 01:49:42,018
Tamo u srcu Panema
najstrmiji planinski lanac

1119
01:49:42,118 --> 01:49:45,893
leži glavni kapital Kapitola
vojni objekat.

1120
01:49:46,928 --> 01:49:49,699
Možemo osvojiti ovo uporište

1121
01:49:49,799 --> 01:49:53,002
jer mi smo jedan narod,

1122
01:49:53,102 --> 01:49:56,739
jedna vojska, jedan glas.

1123
01:49:56,839 --> 01:50:01,444
Jer danas je naš novi početak.

1124
01:50:01,544 --> 01:50:05,881
Danas smo oslobodili Victors.

1125
01:50:05,981 --> 01:50:09,216
Sutra, Panem!

1126
01:50:17,292 --> 01:50:21,495
Hoorah! Hoorah! Hoorah!